1
00:02:14,886 --> 00:02:18,216
Փառք քեզ, Տեր Հիսուս Քրիստոս:

2
00:02:32,904 --> 00:02:36,244
<i>1633,</i> pax Christi,

3
00:02:36,324 --> 00:02:38,084
<i>փառք Աստծո:</i>

4
00:02:39,786 --> 00:02:41,496
<i>Չնայած մեզ համար,</i>

5
00:02:41,579 --> 00:02:43,749
<i>այժմ քիչ խաղաղություն կա այս երկրում:</i>

6
00:02:45,083 --> 00:02:48,253
<i>Ես երբեք չեմ իմացել Ճապոնիան, երբ այն եղել է
լույսի երկիր</i>

7
00:02:48,336 --> 00:02:51,296
<i>բայց ես դա երբեք չեմ իմացել
լինել այնքան մութ, որքան հիմա է:</i>

8
00:02:52,549 --> 00:02:54,129
<i>Մեր ամբողջ առաջընթացն ավարտվել է:</i>

9
00:02:54,217 --> 00:02:57,717
<i>Նոր հալածանք, նոր ռեպրեսիա,</i>

10
00:02:57,804 --> 00:02:59,104
<i>նոր տառապանք:</i>

11
00:03:01,683 --> 00:03:07,023
<i>Նրանք օգտագործում են անցքերով լցված շերեփներ,
այնպես որ կաթիլները կամաց դուրս գան</i>

12
00:03:07,105 --> 00:03:09,565
<i>և ցավը երկարաձգվի:</i>

13
00:03:09,941 --> 00:03:12,111
<i>Ջրի յուրաքանչյուր փոքր շաղ տալը</i>

14
00:03:12,944 --> 00:03:15,204
<i>նման էր վառվող ածուխի:</i>

15
00:03:18,950 --> 00:03:21,450
<i>Նագասակիի նահանգապետ
վերցրեց չորս վանականներ</i>

16
00:03:21,703 --> 00:03:24,293
<i>և մեր սեփական հասարակությունից մեկը Ուզենին:</i>

17
00:03:25,790 --> 00:03:27,670
<i>Այնտեղ տաք աղբյուրներ կան:</i>

18
00:03:28,960 --> 00:03:34,130
<i>Ճապոնացիները դրանք անվանում են «դժոխքներ»,
մասամբ, կարծում եմ, ծաղր</i>ի մեջ

19
00:03:34,215 --> 00:03:38,045
<i>և մասամբ, ես պետք է ասեմ ձեզ, ճշմարտացիորեն:</i>

20
00:03:45,685 --> 00:03:47,555
<i>Պաշտոնյաներն ասացին մեր</i> հայրիկներին

21
00:03:47,645 --> 00:03:50,855
<i>լքել Աստծուն
և Նրա սիրո ավետարանը:</i>

22
00:03:52,066 --> 00:03:55,486
<i>Բայց նրանք ոչ միայն հրաժարվեցին հավատուրացությունից,</i>

23
00:03:55,570 --> 00:03:58,360
<i>նրանք խնդրեցին, որ իրենց խոշտանգեն,</i>

24
00:03:58,448 --> 00:04:01,278
<i>որ նրանք կարողանան ցույց տալ
նրանց հավատքի ուժ</i>ը

25
00:04:01,367 --> 00:04:03,407
<i>և Աստծո ներկայությունը նրանց մեջ:</i>

26
00:04:06,122 --> 00:04:10,002
<i>Ոմանք մնացին լեռան վրա
33 օրով:</i>

27
00:04:14,464 --> 00:04:16,764
<i>Նրանց խիզախության պատմությունը</i>

28
00:04:16,841 --> 00:04:20,511
<i>հույս է տալիս մեզ՝ քահանաներիս
ովքեր գաղտնի են մնում այստեղ:</i>

29
00:04:21,346 --> 00:04:24,096
<i>Մենք չենք լքի
մեր թաքնված քրիստոնյաները</i>

30
00:04:25,141 --> 00:04:26,981
<i>- ովքեր ապրում են վախի մեջ:</i>
- «...ովքեր ապրում են վախի մեջ»:

31
00:04:29,145 --> 00:04:32,685
<i>Մենք միայն ուժեղանում ենք Նրա սիրով:</i>

32
00:04:38,196 --> 00:04:41,156
<i>Ֆերեյրան մեզ համար կորած է:</i>

33
00:04:45,703 --> 00:04:47,913
Սա նրա վերջին նամակն էր։

34
00:04:50,208 --> 00:04:51,878
Ինչու՞ պարտվել:

35
00:04:52,919 --> 00:04:55,509
Այս նամակը եկավ մեզ
երբ մենք ճանապարհորդում էինք Պորտուգալիայից։

36
00:04:55,588 --> 00:04:57,628
Տարիներ պահանջվեցին մեզ հասնելու համար:

37
00:04:57,715 --> 00:05:00,425
Այն թաքցրել են, մաքսանենգ ճանապարհով տեղափոխել, փրկագին են տվել։

38
00:05:00,510 --> 00:05:03,350
Ի վերջո, դրեք իմ ձեռքը
հոլանդացի վաճառականի կողմից,

39
00:05:04,722 --> 00:05:06,892
ովքեր այլ նորություններ էլ ունեին։

40
00:05:09,394 --> 00:05:10,734
Նա ողջ է?

41
00:05:12,772 --> 00:05:14,772
Որ նա հավատուրաց եղավ,

42
00:05:15,858 --> 00:05:20,238
որ նա հրապարակավ պախարակեց Աստծուն
և հանձնեց հավատքը,

43
00:05:20,697 --> 00:05:22,737
և այժմ ապրում է որպես ճապոնացի:

44
00:05:28,538 --> 00:05:30,038
Դա հնարավոր չէ:

45
00:05:31,874 --> 00:05:35,294
Հայր Ֆերեյրան վտանգի ենթարկեց իր կյանքը
մեր հավատքը տարածել ամբողջ Ճապոնիայում:

46
00:05:36,337 --> 00:05:38,047
Մենք այսօր այստեղ ենք նրա պատճառով:

47
00:05:38,756 --> 00:05:39,876
Այո՛։ Նա էր...

48
00:05:39,966 --> 00:05:41,876
Նա մեզնից ամենաուժեղն է:

49
00:05:42,343 --> 00:05:43,487
<i>Նա գրել է այդ խոսքերը</i>

50
00:05:43,511 --> 00:05:46,391
<i>առավելագույնը
ահռելի հալածանք բոլորի նկատմամբ:</i>

51
00:05:46,472 --> 00:05:48,732
<i>Այժմ ամեն ինչ ավելի վատ է:</i>

52
00:05:48,808 --> 00:05:52,728
<i>Հազարավոր մարդիկ են մահացել
մեր բերածի պատճառով։</i>

53
00:05:53,104 --> 00:05:55,614
<i>Հազարավոր ևս
հրաժարվել են հավատքից:</i>

54
00:05:57,233 --> 00:06:01,113
Դուք ասացիք, որ այս վաճառականը լուր է բերել,
բայց ապացուցված չէ, չէ՞:

55
00:06:01,195 --> 00:06:05,905
Դա կարող է լինել ստեղծված զրպարտություն
մեր հավատքն էլ ավելի վարկաբեկելու համար:

56
00:06:05,992 --> 00:06:09,162
Հաշվի առնելով հալածանքի ծավալը
այդ երկրում...

57
00:06:09,245 --> 00:06:11,265
Այո՛։ Բայց, հարգանքներով,
այնտեղ պետք է բազմություններ լինեն

58
00:06:11,289 --> 00:06:13,079
- Ո՞ւմ էլ պետք ենք:
-Իսկ փաստը.

59
00:06:13,499 --> 00:06:15,079
նրա մասին այլ խոսք չկար,

60
00:06:15,168 --> 00:06:16,878
իսկ հոլանդացիների բերած լուրը...

61
00:06:16,961 --> 00:06:18,381
Խոսակցություն, հայրիկ, միայն:

62
00:06:18,463 --> 00:06:21,803
Ես պետք է եզրակացնեմ, որ դա ճիշտ է.

63
00:06:24,635 --> 00:06:26,675
Եթե դա ճիշտ է, հայր,

64
00:06:27,513 --> 00:06:30,643
ինչ կնշանակեր

65
00:06:31,976 --> 00:06:33,386
ճիզվիտների համար?

66
00:06:33,519 --> 00:06:35,519
Ամբողջ կաթոլիկ Եվրոպայի համար?

67
00:06:36,647 --> 00:06:40,027
Ինձ թվում է, որ մեր առաքելությունն այստեղ է
ավելի քան երբևէ հրատապ է։

68
00:06:40,109 --> 00:06:42,649
Մենք պետք է գնանք գտնել հայր Ֆերեյրային:

69
00:06:45,656 --> 00:06:47,156
Ես դա չեմ կարող թույլ տալ։

70
00:06:50,953 --> 00:06:54,083
Ինչպես... Ինչպես կարող ենք
հրաժարվել մեր առաքելությունից.

71
00:06:54,165 --> 00:06:57,125
Ձեր առաքելությունը, հայր Գարուպե,
պետք է գտնել Ֆերեյրայի խոսքը:

72
00:06:57,210 --> 00:06:58,630
Դուք գտել եք այն։

73
00:07:00,379 --> 00:07:01,459
Կներես, հայրիկ,

74
00:07:01,547 --> 00:07:05,007
բայց այս նամակը
պատմում է ամենասարսափելի պատմությունը,

75
00:07:05,093 --> 00:07:07,933
բայց դա ոչինչ չի ասում հենց Ֆերեյրայի մասին:

76
00:07:08,012 --> 00:07:09,682
Ինչ էլ որ պատահի նրան
դեռ անհայտ է։

77
00:07:10,640 --> 00:07:12,980
Այն ամենը, ինչ մենք գիտենք նրա ճակատագրի մասին,

78
00:07:13,059 --> 00:07:15,519
սա մեկ զրպարտություն է.

79
00:07:17,146 --> 00:07:19,816
Թույլ տվեք, հայր Վալինյանո, բայց...

80
00:07:20,691 --> 00:07:24,571
Ես... Ես հավատում եմ, որ մեր առաքելությունը դեռ կանգուն է:

81
00:07:30,034 --> 00:07:35,214
Գիտե՞ք քանի քրիստոնյա
իշխանություններին մահապատժի են ենթարկել Շիմաբարայում.

82
00:07:35,706 --> 00:07:36,706
Հազարավոր։

83
00:07:36,791 --> 00:07:38,541
Տասնյակ հազարավոր,

84
00:07:38,626 --> 00:07:40,036
նրանց մեծ մասը գլխատվել է:

85
00:07:40,378 --> 00:07:41,958
Ոչ, դա չափազանց վտանգավոր է ձեզ համար:

86
00:07:42,046 --> 00:07:43,456
Այո, բայց, հայրիկ,

87
00:07:43,548 --> 00:07:46,088
ինչպես ենք մենք անտեսում տղամարդուն
որ մեզ դաստիարակեց հավատքի մեջ.

88
00:07:46,717 --> 00:07:48,887
Նա կերտեց աշխարհը մեզ համար:

89
00:07:49,095 --> 00:07:50,755
Եվ նույնիսկ եթե զրպարտությունը ճիշտ լինի,

90
00:07:50,847 --> 00:07:52,597
ապա հայր Ֆերեյրան անիծված է:

91
00:07:52,682 --> 00:07:53,932
Այո՛։

92
00:07:54,016 --> 00:07:56,436
Մենք այլ ելք չունենք, քան փրկել նրա հոգին։

93
00:07:58,855 --> 00:08:01,145
Սա ձեր սրտերում է, ուրեմն:
երկուսդ էլ.

94
00:08:01,232 --> 00:08:02,402
-Այո:
-Դա է։

95
00:08:03,025 --> 00:08:04,605
Ինչպես մեր առաջին եռանդը:

96
00:08:09,740 --> 00:08:12,290
Այդ դեպքում ես պետք է վստահեմ, որ Աստված այն դրել է այնտեղ:

97
00:08:14,453 --> 00:08:17,253
Նա քեզ մեծ փորձության է կանչում:

98
00:08:17,373 --> 00:08:20,503
Այն պահին, երբ ոտքդ դնում ես այդ երկիր,

99
00:08:20,585 --> 00:08:22,545
դուք բարձր վտանգի մեջ եք ընկնում:

100
00:08:24,463 --> 00:08:26,973
Դուք կլինեք վերջին երկու քահանաները, որոնք կգնաք:

101
00:08:27,425 --> 00:08:28,925
<i>Երկու հոգուց բաղկացած բանակ:</i>

102
00:08:32,722 --> 00:08:34,852
<i>մայիսի 25, 1640 թ.</i>

103
00:08:34,932 --> 00:08:36,142
Պաքս Քրիստի...

104
00:08:36,225 --> 00:08:38,015
<i>Աստված փառք լինի:</i>

105
00:08:38,102 --> 00:08:40,522
<i>Հայր Վալինյանո, երբ ես սկսում եմ այս տողերը,</i>

106
00:08:40,605 --> 00:08:42,185
<i>Ես չեմ կարող վստահ լինել
որ երբ դրանք կատարվեն</i>

107
00:08:42,273 --> 00:08:43,613
<i>նրանք երբևէ կհասնեն ձեզ:</i>

108
00:08:44,442 --> 00:08:46,942
<i>Բայց ես ուզում եմ պահպանել
ձեր վստահությունը մեր առաքելության մեջ</i>

109
00:08:47,987 --> 00:08:50,407
<i>և հիմնավորեք ձեր հավատը մեր հանդեպ:</i>

110
00:08:50,489 --> 00:08:51,659
Զգույշ.

111
00:08:51,741 --> 00:08:54,041
<i>Այսօր,
հրաշալի նորություն եղավ։</i>

112
00:08:54,118 --> 00:08:57,328
<i>Ձեր պարոն Չունը
մեզ չինական նավ է գտել:</i>

113
00:08:57,413 --> 00:08:59,833
<i>Դա մեզ մաքսանենգ ճանապարհով կտեղափոխի Ճապոնիա:</i>

114
00:08:59,916 --> 00:09:03,956
<i>Եվ նա պնդում է, որ գտել է
միակ ճապոնացին Մակաոյում,</i>

115
00:09:04,462 --> 00:09:07,012
<i>լինել մեր ամենաթանկ ուղեցույցը
այդ երկրում:</i>

116
00:09:07,089 --> 00:09:08,629
Արի, այս կերպ:

117
00:09:18,643 --> 00:09:22,233
<i>Վերջապես մենք հանդիպում ենք մեր առաջին ճապոնացիներին:</i>

118
00:09:22,313 --> 00:09:24,943
Նա շատ չէ, կտեսնեք:

119
00:09:25,024 --> 00:09:28,154
Բայց գրեթե երկու ամիս անց,
նա միակն է:

120
00:09:42,458 --> 00:09:43,498
Հեյ

121
00:09:45,169 --> 00:09:46,209
Հեյ, արթնացիր:

122
00:09:47,797 --> 00:09:49,597
Արի, վեր կաց։

123
00:09:56,472 --> 00:09:59,232
Նա սահում էր ծովի վրա,
Պորտուգալերեն բերեք նրան:

124
00:10:00,184 --> 00:10:03,354
Նա խրված է այստեղ, ուզում է տուն գնալ:

125
00:10:07,149 --> 00:10:09,279
Նա... Իսկապե՞ս դու ճապոնացի ես:

126
00:10:10,027 --> 00:10:11,777
Պատասխանիր նրանց, հիմար:

127
00:10:11,862 --> 00:10:13,492
Սրանք <i>padres</i> են

128
00:10:15,574 --> 00:10:16,954
Կիչիջիրո!

129
00:10:18,327 --> 00:10:20,327
Ա՛յ հիմար, քեզ տուն կտանեն։

130
00:10:23,708 --> 00:10:25,208
Որտեղ է ձեր տունը:

131
00:10:26,919 --> 00:10:28,499
Նագասակի.

132
00:10:29,714 --> 00:10:31,134
Ո՞րն է քո աշխատանքը:

133
00:10:31,215 --> 00:10:33,005
Նա կանի այն, ինչ դուք ասում եք:

134
00:10:33,384 --> 00:10:34,724
Ձկնորս.

135
00:10:36,178 --> 00:10:37,718
Գիտե՞ք մեր լեզուն։

136
00:10:39,932 --> 00:10:41,102
Քիչ.

137
00:10:41,183 --> 00:10:43,273
Այո՛։ Քիչ.

138
00:10:45,730 --> 00:10:47,480
Դուք դա սովորել եք ճիզվիտների <i>padres-ից

139
00:10:47,565 --> 00:10:50,105
Դուք պետք է ունենաք, ուրեմն քրիստոնյա՞ եք:

140
00:10:50,526 --> 00:10:51,566
Ո՛չ։

141
00:10:52,778 --> 00:10:54,488
Ոչ մի քրիստոնյա:

142
00:10:56,073 --> 00:10:58,913
Լավ ուղեցույց ձեզ համար: Նա նույնպես քրիստոնյա է:

143
00:10:59,285 --> 00:11:01,535
Ես քրիստոնյա չեմ!

144
00:11:02,455 --> 00:11:04,075
Քրիստոնյա մեռա՜

145
00:11:06,125 --> 00:11:07,585
Նրանք...

146
00:11:07,668 --> 00:11:09,668
Նրանք մահանում են Նագասակիում։

147
00:11:12,923 --> 00:11:14,303
Լսիր ինձ։

148
00:11:15,801 --> 00:11:17,261
Մենք փող ունենք։

149
00:11:19,430 --> 00:11:21,470
Եթե կարող եք օգնել մեզ,
մենք կարող ենք ձեզ տուն տանել:

150
00:11:21,557 --> 00:11:22,887
Մենք կարող ենք ձեզ տուն տանել Ճապոնիա:

151
00:11:22,975 --> 00:11:24,845
Կցանկանայի՞ք տուն գնալ Ճապոնիա:

152
00:11:26,062 --> 00:11:27,312
ես ուզում եմ...

153
00:11:28,397 --> 00:11:29,647
Ես ուզում եմ տուն գնալ։

154
00:11:29,857 --> 00:11:31,107
Ոչ փողի համար:

155
00:11:32,276 --> 00:11:35,356
Ճապոնիան իմ ընտանիքի երկիրն է։

156
00:11:36,697 --> 00:11:37,817
աղաչում եմ քեզ.

157
00:11:38,157 --> 00:11:39,987
Ինձ այստեղ մի՛ լքիր, հայրիկ։

158
00:11:40,576 --> 00:11:41,826
Խնդրում եմ։

159
00:11:43,871 --> 00:11:45,331
Ինձ տուն տար։

160
00:11:47,166 --> 00:11:48,786
Նա լավ ուղեցույց կլինի:

161
00:11:49,960 --> 00:11:51,500
Խոստացիր ինձ։

162
00:11:51,587 --> 00:11:53,507
-Ես կմաքրեմ նրան:
-Ինձ տուն են տանում!

163
00:11:54,590 --> 00:11:55,930
Խոստացիր ինձ։

164
00:12:08,938 --> 00:12:10,058
Մեր ուղեցույցը...

165
00:12:10,815 --> 00:12:12,525
Նա չի կարող քրիստոնյա լինել:

166
00:12:13,275 --> 00:12:16,445
Նա ասում է, որ ինքը չէ,
բայց դու կարո՞ղ ես հավատալ նրա ասածներին:

167
00:12:17,655 --> 00:12:20,155
Ես նույնիսկ չեմ ուզում հավատալ
նա ճապոնացի է:

168
00:12:23,702 --> 00:12:26,962
<i>Եվ նա ասաց նրանց.
«Գնացե՛ք ամբողջ աշխարհը</i>

169
00:12:27,039 --> 00:12:30,209
<i>«և քարոզիր ավետարանը
յուրաքանչյուր կենդանի արարածի,</i>

170
00:12:30,292 --> 00:12:32,552
<i>«նույնիսկ նման մեկին»:</i>

171
00:12:33,546 --> 00:12:35,876
<i>Այսպես հրամայեց մեր Տերը,</i>

172
00:12:35,965 --> 00:12:39,635
<i>և մինչ ես պատրաստվում եմ կատարել Նրա աշխատանքը,
Ես տեսնում եմ Նրա դեմքը իմ առջև

173
00:12:41,512 --> 00:12:45,142
<i>Նա այնպիսի տեսք ունի, ինչպիսին պետք է լինի
երբ Նա պատվիրեց Պետրոսին,</i>

174
00:12:46,350 --> 00:12:47,980
<i>«Արածեցրո՛ւ իմ գառներին,</i>

175
00:12:48,060 --> 00:12:50,520
<i>«Արածացրո՛ւ իմ գառներին, արածեցրո՛ւ իմ ոչխարներին»:</i>

176
00:12:51,981 --> 00:12:54,571
<i>Դա հիացնում է ինձ:</i>

177
00:12:54,650 --> 00:12:56,860
<i>Ես այնքան մեծ սեր եմ զգում դրա հանդեպ:</i>

178
00:13:03,742 --> 00:13:07,412
<i>Ես ու Գարուպեն ունեինք
բացարձակապես ոչ մի ուղեբեռ Ճապոնիա բերելու համար,</i>

179
00:13:07,496 --> 00:13:09,326
<i>բացի մեր սրտերից:</i>

180
00:13:10,040 --> 00:13:13,460
<i>Եվ հանգստության ժամանակ
և ճանապարհորդության փոթորիկ,</i>

181
00:13:13,544 --> 00:13:16,924
<i>Ես մտածեցի 20 տարիների մասին
որն անցել է</i>

182
00:13:17,006 --> 00:13:19,506
<i>քանի որ հալածանքը սկսվել է:</i>

183
00:13:20,801 --> 00:13:23,011
<i>Ճապոնիայի սև հողը</i>

184
00:13:23,095 --> 00:13:26,805
<i> լցված է ողբով
այնքան շատ քրիստոնյաների:</i>

185
00:13:28,058 --> 00:13:31,398
<i>Քահանաների կարմիր արյունը
առատորեն հոսել է:</i>

186
00:13:32,563 --> 00:13:35,823
<i>Եկեղեցիների պատերը
ընկել են։</i>

187
00:13:48,162 --> 00:13:49,582
<i>Շաբա:</i>

188
00:14:00,883 --> 00:14:02,843
Մենք վստահել ենք այդ մարդուն մեր կյանքը:

189
00:14:05,888 --> 00:14:07,558
Հիսուսն ավելի վատ վստահեց.

190
00:14:08,557 --> 00:14:09,887
Շտապե՛ք։

191
00:14:10,893 --> 00:14:11,943
Արի՛։

192
00:14:28,953 --> 00:14:30,583
Ահա, այստեղ!

193
00:14:30,663 --> 00:14:32,373
Կիչիջիրո,
ուր ես գնում

194
00:14:33,874 --> 00:14:35,384
Կիչիջիրո!

195
00:14:38,837 --> 00:14:40,707
Նա պատրաստվում է դավաճանել մեզ:

196
00:14:46,804 --> 00:14:48,104
Կիչիջիրո!

197
00:14:58,065 --> 00:15:00,605
Փաստը փաստ է։
Ինչ կանեք, արեք արագ։

198
00:15:56,457 --> 00:15:57,827
<i>Պադրե?</i>

199
00:16:10,846 --> 00:16:12,966
Շտապե՛ք։ Մենք ժամանակ չունենք։

200
00:16:13,057 --> 00:16:15,677
ժամանակ չկա: Արի, արի, արի։

201
00:16:18,646 --> 00:16:19,896
Ի՞նչ է այս վայրը:

202
00:16:20,522 --> 00:16:21,902
Տոմոգի տեղ.

203
00:16:22,191 --> 00:16:24,361
- Ճապոնիա՞:
-Խնդրում եմ արագ եղիր։

204
00:16:24,693 --> 00:16:27,953
Այսպիսով, հեթանոսները չեն կարող տեսնել ձեզ: Ուրեմն, արի։

205
00:16:28,030 --> 00:16:29,070
- Հեթանոսե՞ր:
-Այո:

206
00:16:29,406 --> 00:16:30,866
Արի, արի։ Արագ!

207
00:16:30,949 --> 00:16:32,489
Արագ!

208
00:16:33,285 --> 00:16:34,285
Արի՛

209
00:16:38,123 --> 00:16:39,753
Ցավում եմ, <i>Պադրե:</i>

210
00:16:40,167 --> 00:16:45,337
Չափազանց վտանգավոր:
Ավելի շատ մահապատիժներ կան, քան երբևէ։

211
00:16:45,422 --> 00:16:48,802
Եթե նրանք իմանան, որ մենք քրիստոնյա ենք,
մեզ կսպանեն.

212
00:16:48,884 --> 00:16:50,894
Տերը լսում է քեզ:

213
00:16:51,762 --> 00:16:52,932
Այո՛։

214
00:16:53,013 --> 00:16:55,393
Նա քեզ ուղարկեց մեզ մոտ:

215
00:16:56,600 --> 00:16:57,940
Խնդրում եմ։

216
00:17:13,617 --> 00:17:16,287
Խնդրում եմ։ Մտեք, մտեք։

217
00:17:35,222 --> 00:17:36,352
Օ՜ Շնորհակալություն։

218
00:17:37,349 --> 00:17:40,349
Մենք քիչ ուտելիք ունենք, եթե կուզեք։

219
00:17:42,354 --> 00:17:45,024
Դուք այստեղ ապահով կլինեք մինչև առավոտ։

220
00:17:45,816 --> 00:17:47,526
Նստե՛ք, նստե՛ք։ Խնդրում եմ։

221
00:17:49,027 --> 00:17:51,317
Օ՜ կներես։ կներես։

222
00:17:56,827 --> 00:17:58,497
Ինչպե՞ս ես ապրում այսպես:

223
00:17:59,663 --> 00:18:02,923
Ես նկատի ունեմ, թե ինչպես եք դուք ապրում որպես քրիստոնյա

224
00:18:03,333 --> 00:18:06,883
երբ վտանգը այդքան մեծ է.

225
00:18:07,045 --> 00:18:09,005
Դուք հասկանում եք.

226
00:18:09,423 --> 00:18:11,883
Մենք աղոթում ենք գաղտնի,

227
00:18:12,009 --> 00:18:13,929
բայց մենք ունենք մեր <i>Ջիսաման:</i>

228
00:18:14,344 --> 00:18:16,184
<i>- Ջիսամա՞:
- Ջիիսամա.</i>

229
00:18:16,513 --> 00:18:17,513
<i>Ջիիսամա:</i>

230
00:18:18,015 --> 00:18:19,805
Ո՞վ է <i>Ջիսաման:</i>

231
00:18:28,317 --> 00:18:29,317
Դուք առաջնորդում եք նրանց:

232
00:18:29,735 --> 00:18:31,235
Դուք ղեկավարում եք գյուղը:

233
00:18:31,361 --> 00:18:34,321
- Աղոթքի՞ն, պաշտամունքի՞ն:
<i>- Պադրե,</i> նույնպես:

234
00:18:37,367 --> 00:18:40,867
<i>Միակ հաղորդությունը
նա կարող է կատարել մկրտություն:</i>

235
00:18:43,499 --> 00:18:45,879
<i>Մենք երկրպագում ենք</i> Ջիսամայի հետ:

236
00:18:46,543 --> 00:18:48,463
<i>Մենք թաքցնում ենք քրիստոնեական պատկերները:</i>

237
00:18:48,545 --> 00:18:49,755
<i>Ամեն:</i>

238
00:18:49,838 --> 00:18:51,668
Բայց Աստված դեռ տեսնում է մեզ:

239
00:18:52,216 --> 00:18:54,216
-Այո՞:
-Այո:

240
00:18:54,718 --> 00:18:57,048
Թեև մենք քահանա չունենք

241
00:18:57,137 --> 00:18:58,507
մինչ այժմ։

242
00:19:00,891 --> 00:19:03,981
Ահ! Խնդրում եմ, կերե՛ք։

243
00:19:06,855 --> 00:19:08,895
Խնդրում եմ, կերեք։

244
00:19:09,149 --> 00:19:10,319
Շնորհակալություն։

245
00:19:25,415 --> 00:19:26,575
Ամեն.

246
00:19:27,584 --> 00:19:31,174
Այստեղ յուրաքանչյուր քրիստոնյա
մեր գաղտնի եկեղեցու մի մասն է:

247
00:19:32,089 --> 00:19:33,509
Այս... Այս հավատը...

248
00:19:34,591 --> 00:19:37,761
Ձեր ունեցած այս հավատը այնքան ուժեղ է:

249
00:19:38,220 --> 00:19:39,720
Դուք այդպիսի համարձակություն ունեք:

250
00:19:40,722 --> 00:19:46,192
Մի՞թե միայն այստեղ կա այդպիսի հավատ
թե՞ այլ գյուղերում:

251
00:19:46,603 --> 00:19:50,113
Մյուս գյուղերի մասին մենք չգիտենք։

252
00:19:50,232 --> 00:19:51,782
Մենք երբեք այնտեղ չենք գնում:

253
00:19:52,734 --> 00:19:53,904
Մմմ, չե՞ս գնում։

254
00:19:55,362 --> 00:19:58,372
Մյուս գյուղերն այնքան վտանգավոր են։

255
00:19:58,448 --> 00:20:01,238
Չգիտես՝ ում վստահես։

256
00:20:01,660 --> 00:20:04,620
Բոլորը վախենում են ինկվիզիտորից

257
00:20:04,705 --> 00:20:06,705
Inoue-<i>sama.</i>

258
00:20:07,207 --> 00:20:08,787
Տեղեկացնել քրիստոնեական,

259
00:20:08,876 --> 00:20:11,296
իսկ քեզ 100 արծաթ են տալիս։

260
00:20:12,880 --> 00:20:15,970
200 քրիստոնյա եղբոր համար:

261
00:20:16,383 --> 00:20:20,433
Իսկ քահանայի համար՝ 300։

262
00:20:21,179 --> 00:20:22,309
Երեք հարյուր?

263
00:20:24,808 --> 00:20:26,978
Դուք պետք է գնաք մյուս գյուղերը:

264
00:20:28,145 --> 00:20:30,725
Դուք պետք է տեղեկացնեք նրանց
որ քահանաները նորից այստեղ են։

265
00:20:31,356 --> 00:20:34,816
Որ մենք նորից այստեղ ենք՝ Ճապոնիայում,
լավ կլինի։

266
00:20:39,489 --> 00:20:42,699
Կար մի, հըմ, <i>պադրե,</i>

267
00:20:42,993 --> 00:20:46,203
ով այստեղ կոչվում էր Ֆերեյրա:

268
00:20:47,039 --> 00:20:48,749
Հայր Ֆերեյրա.

269
00:20:48,832 --> 00:20:50,502
Լսե՞լ եք նրա մասին։

270
00:20:52,210 --> 00:20:53,210
Ինչպես մեզ։

271
00:20:54,338 --> 00:20:56,548
- Ոչ:
-Ոչ?

272
00:21:02,512 --> 00:21:03,682
Դուք չեք ուտում?

273
00:21:07,267 --> 00:21:11,187
Մեզ կերակրողը դուք եք։

274
00:22:18,672 --> 00:22:21,262
<i>Նրանք չեն համարձակվում մեզ տանել
գլխավոր ճանապարհի ցանկացած վայրում:</i>

275
00:22:22,300 --> 00:22:25,800
<i>Այսպես թաքնվելու համար
պետք է լինի սարսափելի բեռ:</i>

276
00:22:26,930 --> 00:22:30,640
<i>Ինձ պատել էր սերը
Ես զգացի այս մարդկանցից,</i>

277
00:22:30,934 --> 00:22:33,604
<i>թեև նրանց դեմքերը չէին կարող դա ցույց տալ:</i>

278
00:22:34,688 --> 00:22:38,528
<i>Գաղտնիության երկար տարիներ
իրենց դեմքերը դարձրել են դիմակներ:</i>

279
00:22:39,693 --> 00:22:42,203
<i>Ինչո՞ւ նրանք պետք է այդքան տանջվեն:</i>

280
00:22:43,196 --> 00:22:46,236
<i>Ինչու՞ Աստված ստեղծեց նրանց
կրել նման բեռ</i>

281
00:22:47,534 --> 00:22:49,494
Սա ամենաապահովն է այստեղ։

282
00:22:51,204 --> 00:22:53,334
Այս խրճիթը փայտածուխ պատրաստելու համար։

283
00:22:56,043 --> 00:22:58,133
<i>Երբ լսում եք այս ձայնը...</i>

284
00:23:01,381 --> 00:23:03,631
Դա մենք ենք լինելու։

285
00:23:03,717 --> 00:23:06,177
Եթե ուրիշ բան լսես...

286
00:23:17,814 --> 00:23:19,154
Թաքցնել:

287
00:23:23,236 --> 00:23:26,196
<i>Օրվա ընթացքում մենք պահում ենք
մեր խրճիթի դուռը ամուր փակ</i>ը

288
00:23:27,324 --> 00:23:31,374
<i>և զերծ մնացեք ամենաչնչին աղմուկից
միգուցե դրսից անցնողը լսի դա:</i>

289
00:23:33,663 --> 00:23:36,083
<i>Միայն մութն է մեզ համար ապահով դարձնում</i>

290
00:23:36,166 --> 00:23:39,746
<i>իջնել գյուղ
և ծառայիր հավատարիմներին:</i>

291
00:23:43,924 --> 00:23:45,014
<i>Պադրե</i>

292
00:23:46,259 --> 00:23:47,389
Խնդրում եմ։

293
00:23:47,511 --> 00:23:50,601
<i>Վերջապես նրանք քահանաներ ունեցան
ներել նրանց մեղքերը:</i>

294
00:23:54,267 --> 00:23:55,887
Օրհնիր ինձ, <i>Պադրե,</i>

295
00:23:56,353 --> 00:23:58,363
քանզի ես մեղանչեցի։

296
00:23:58,730 --> 00:24:00,360
-Խոստովանություն.
-Ես մեղք եմ գործել։

297
00:24:17,249 --> 00:24:19,352
<i>Մենք ամբողջ գիշեր լսեցինք նրանց խոստովանությունները:</i>

298
00:24:19,376 --> 00:24:21,166
Բայց հետո, <i>Պադրե...</i>

299
00:24:21,253 --> 00:24:23,343
<i>Թեև չկարողացանք
միշտ վստահ եղիր</i>

300
00:24:23,421 --> 00:24:24,971
<i>ինչ էր խոստովանվում

301
00:24:28,426 --> 00:24:31,426
<i>Եվ հիմա քրիստոնեությունը սեր բերեց:</i>

302
00:24:33,056 --> 00:24:35,266
<i>Առաջին անգամ արժանապատվությունը</i>

303
00:24:35,392 --> 00:24:38,402
<i>նման վերաբերմունքի
Աստծո արարածները, ոչ թե կենդանիները:</i>

304
00:24:38,645 --> 00:24:43,225
<i>Եվ խոստումը, որ նրանց բոլոր տառապանքները
ոչնչով չէր ավարտվի,</i>

305
00:24:43,984 --> 00:24:46,244
<i>բայց փրկության մեջ:</i>

306
00:24:49,239 --> 00:24:51,909
<i>Մենք պատարագ ենք մատուցում գիշերվա ընթացքում,</i>

307
00:24:52,284 --> 00:24:54,494
<i>ինչպես արեցին Կատակոմբներում:</i>

308
00:24:55,078 --> 00:24:56,578
<i>Հանգիստ:</i>

309
00:24:56,663 --> 00:25:00,633
<i>Պատրիս անվանակարգում,
et Filii, et Spiritus Sancti.</i>

310
00:25:01,126 --> 00:25:02,126
Ամեն.

311
00:25:27,819 --> 00:25:29,279
-Ամեն։
-Ամեն։

312
00:25:29,362 --> 00:25:30,952
-Ամեն։
-Ամեն։

313
00:25:33,491 --> 00:25:37,621
Մենք հիմա միշտ Աստված ենք <i>պարաիսո՞մ

314
00:25:41,041 --> 00:25:42,631
<i>Պարաիսո?</i>

315
00:25:42,709 --> 00:25:44,129
-Այո:
-Դրախտ?

316
00:25:44,211 --> 00:25:45,591
Այո, դրախտ:

317
00:25:45,795 --> 00:25:47,455
-Հիմա?
-Այո:

318
00:25:49,257 --> 00:25:50,427
Ոչ

319
00:25:51,259 --> 00:25:52,549
Ոչ

320
00:25:53,178 --> 00:25:55,848
Բայց Աստված հիմա այնտեղ է:

321
00:25:57,182 --> 00:25:58,682
Եվ ընդմիշտ:

322
00:25:59,184 --> 00:26:02,024
Նա տեղ է պատրաստում
բոլորիս համար, նույնիսկ հիմա:

323
00:26:12,822 --> 00:26:15,162
Ներողություն, Սեբաստիաո, իմ անհամբերության համար:

324
00:26:17,661 --> 00:26:19,411
Ես ամաչում եմ իմ հիասթափության համար:

325
00:26:21,915 --> 00:26:23,955
Երեխան ապահով է
Աստծո շնորհով այժմ

326
00:26:24,042 --> 00:26:25,542
և դա է կարևորը։

327
00:26:28,672 --> 00:26:30,172
Իսկ դու վատ ճիզվիտ ես:

328
00:26:30,507 --> 00:26:31,627
Հմմ

329
00:26:45,188 --> 00:26:47,228
Զզվում եմ ամբողջ օրը այստեղ թակարդում մնալուց:

330
00:26:50,568 --> 00:26:51,608
Ուտել։

331
00:26:52,404 --> 00:26:55,454
Մենք նույնիսկ չգիտենք
եթե հայր Ֆերեյրան ողջ է կամ մահացած:

332
00:26:56,032 --> 00:26:57,952
Գյուղացիները նրա մասին չէին էլ լսել։

333
00:26:58,785 --> 00:27:01,075
Այս մարդիկ այնքան վախեցած են։

334
00:27:02,330 --> 00:27:04,670
Նրանց գլխում վախ կա, և ոջիլներ:

335
00:27:04,749 --> 00:27:07,629
Նրանք մեզ ունեն, մենք նրանց մխիթարում ենք։

336
00:27:08,586 --> 00:27:10,296
Դեռ որքա՞ն կարող ենք դա անել:

337
00:27:11,172 --> 00:27:13,932
Մենք խնդրեցինք այս առաքելությունը, Ֆրանցիսկո:

338
00:27:14,634 --> 00:27:17,054
Մենք դրա համար աղոթեցինք վարժություններում։

339
00:27:17,137 --> 00:27:19,597
Աստված լսեց մեզ այն ժամանակ,
և Նա լսում է մեզ հիմա:

340
00:27:19,681 --> 00:27:23,141
Դե, ուրեմն, թող Նա մեզ առաջնորդի Ֆերեյրա
որպեսզի մենք կարողանանք իմանալ ճշմարտությունը:

341
00:27:27,022 --> 00:27:29,362
Դուք կարծում եք, որ դա հնարավոր է
որ նրա ուժը դուրս եկավ

342
00:27:29,441 --> 00:27:31,531
և նա գոռաց այս ինկվիզիտոր Ինուեի մոտ,

343
00:27:31,609 --> 00:27:33,819
շան պես ծնկի՞ր եկավ։

344
00:27:33,903 --> 00:27:35,613
Դա դեռ միայն բամբասանք է:

345
00:27:36,323 --> 00:27:38,993
Նույնիսկ եթե այս Inoue
սատանան է, որին բոլորը պնդում են,

346
00:27:39,075 --> 00:27:41,115
Ֆերեյրան կկանգնի նրան։

347
00:27:48,501 --> 00:27:50,921
Մեզանից մեկը պետք է գնա Նագասակի
և գտնել նրան:

348
00:27:51,004 --> 00:27:52,174
Դա չափազանց վտանգավոր է:

349
00:27:52,839 --> 00:27:54,759
Մեզ համար, մեզ պատսպարող մարդկանց համար։

350
00:27:56,426 --> 00:27:59,466
Մենք ուղարկում ենք Կիչիջիրո,
նա ետ է բերում այն խոսքը, որ մենք կարող ենք գործել:

351
00:27:59,554 --> 00:28:00,764
Դու գժվե՞լ ես։

352
00:28:01,431 --> 00:28:02,891
որտե՞ղ է նա։

353
00:28:02,974 --> 00:28:04,354
Նա երբեք այստեղ չէ:

354
00:28:05,018 --> 00:28:07,518
Նա միշտ հարբած է,
դու գիտես, որ նրան չի կարելի վստահել:

355
00:28:07,604 --> 00:28:08,614
Ի՞նչ ենք մենք անում։

356
00:28:08,688 --> 00:28:10,448
Մենք պետք է ինչ-որ բան անենք
գտնել հայր Ֆերեյրային:

357
00:28:24,579 --> 00:28:25,829
Եկեք դուրս գանք:

358
00:28:25,914 --> 00:28:27,124
Եկեք ռիսկի ենթարկենք:

359
00:28:27,207 --> 00:28:28,577
Ընդամենը մի պահ:

360
00:28:41,888 --> 00:28:42,888
Նայիր.

361
00:28:49,270 --> 00:28:50,610
Դա Աստծո նշանն է:

362
00:29:07,497 --> 00:29:08,667
Մի շարժվեք:

363
00:29:11,501 --> 00:29:13,341
Ինչ-որ մեկը այստեղ է և մեզ հետևում է:

364
00:29:48,121 --> 00:29:49,331
<i>Պադրե?</i>

365
00:29:54,169 --> 00:29:55,249
<i>Պադրե?</i>

366
00:30:00,550 --> 00:30:02,760
Ոչ, ոչ, ոչ: Դա ազդանշան չէ:

367
00:30:21,446 --> 00:30:22,986
<i>Պադրե.</i>

368
00:30:23,907 --> 00:30:26,867
Մի վախեցեք. Ամեն ինչ կարգին է:

369
00:30:28,036 --> 00:30:30,616
Մենք ձեզ չենք վիրավորի:

370
00:30:31,456 --> 00:30:34,916
Մենք քրիստոնյա ենք, <i>Պադրե:</i> Քրիստոնյա:

371
00:30:35,502 --> 00:30:36,962
Քրիստոնյա.

372
00:30:40,882 --> 00:30:42,842
Մենք քո կարիքն ունենք։

373
00:30:52,936 --> 00:30:54,096
Ո՛չ, ո՛չ։

374
00:30:54,479 --> 00:30:56,939
Սեբաստիաո, հե՜յ: Ո՛չ։ Սեբաստիաո

375
00:31:00,443 --> 00:31:01,953
<i>Պադրե.</i>

376
00:31:04,781 --> 00:31:07,781
Մենք ձեզ վախեցրել ենք։ Ցավում ենք։

377
00:31:10,203 --> 00:31:14,833
Մենք ուզում ենք ձեզ խնդրել, որ գաք
դեպի մեր գյուղ։ Դեպի Գոտո։

378
00:31:15,917 --> 00:31:17,877
Այնտեղ մարդիկ կարոտում են մեր հավատը։

379
00:31:18,127 --> 00:31:20,297
Մեր երեխաները ձեր կարիքն ունեն։

380
00:31:20,880 --> 00:31:23,470
Մենք չունենք զանգված, ոչ մի խոստովանություն.

381
00:31:26,803 --> 00:31:28,643
Մեզ մնում է միայն աղոթել:

382
00:31:32,600 --> 00:31:34,080
<i>Ինչպես իմացար
մենք այստեղ էինք:</i>

383
00:31:37,146 --> 00:31:39,896
Ո՞վ ասաց քեզ:
Արդյո՞ք դա հավատարիմներից էր:

384
00:31:42,944 --> 00:31:46,744
Քրիստոնյա էր
մեր գյուղի. Կիչիջիրո.

385
00:31:48,533 --> 00:31:49,533
Կիչիջիրո՞ն։

386
00:31:53,079 --> 00:31:54,709
Մեր... Մեր Կիչիջիրո՞ն։

387
00:31:55,582 --> 00:31:57,382
Նա ասաց, որ եկել է այստեղ:

388
00:31:58,293 --> 00:31:59,293
Քեզ հետ։

389
00:32:00,628 --> 00:32:02,168
Այո, բայց նա քրիստոնյա չէ:

390
00:32:02,672 --> 00:32:04,012
Այո, նա է։

391
00:32:05,466 --> 00:32:09,596
Դա ճիշտ է։
Նա Աստծո դեմ խոսեց ինկվիզիտորին,

392
00:32:09,679 --> 00:32:10,849
Inoue-<i>sama.</i>

393
00:32:11,347 --> 00:32:13,977
<i>Բայց դա ութ տարի առաջ էր:</i>

394
00:32:24,861 --> 00:32:27,241
<i>Նրա ողջ ընտանիքը մահապատժի ենթարկվեց:</i>

395
00:32:28,364 --> 00:32:30,204
Նա խոսեց Աստծո դեմ.

396
00:32:30,366 --> 00:32:32,536
Բայց նա դեռ հավատում է.

397
00:32:37,206 --> 00:32:38,416
<i>Ոչ: Ոչ:</i>

398
00:32:38,541 --> 00:32:40,381
Նրանց պետք են քահանաներ Գոտոյում:

399
00:32:40,460 --> 00:32:41,460
Ոչ, <i>Պադրե:</i>

400
00:32:41,544 --> 00:32:43,188
Բայց, ՄՈԿԻՉԻ,
մենք կվերադառնանք այստեղ:

401
00:32:43,212 --> 00:32:45,107
- Ոչ, ոչ, <i>Պադրե
-Մենք այստեղ կվերադառնանք։

402
00:32:45,131 --> 00:32:48,471
ես չգիտեմ
Գոտոյի ժողովուրդը։

403
00:32:48,551 --> 00:32:52,011
Այնպես որ, ես չգիտեմ, որ նրանց կարելի է վստահել:

404
00:32:52,138 --> 00:32:54,638
Սրանք քրիստոնյաներ են։ Ինչպես մեզ։

405
00:32:54,766 --> 00:32:56,886
Կիչիջիրոն նրանց ասաց, որ գան այստեղ։

406
00:32:57,393 --> 00:32:59,023
Ես վստահ չեմ, թե ինչու:

407
00:32:59,103 --> 00:33:00,523
Ինչու է նա ինչ-որ բան անում:

408
00:33:00,855 --> 00:33:02,515
Կիչիջիրոն մեզ այստեղ բերեց Տոմոգի։

409
00:33:06,069 --> 00:33:08,109
Դա կլինի ընդամենը մի քանի օր:

410
00:33:11,407 --> 00:33:16,367
Բայց մեկը կմնա այստեղ? Խնդրում եմ։

411
00:33:19,624 --> 00:33:20,634
-Հը՞:
-Այո:

412
00:34:15,096 --> 00:34:16,216
Մենք կորցնում ենք նրանց:

413
00:35:16,491 --> 00:35:17,581
Ճիշտ է։

414
00:35:33,049 --> 00:35:35,589
<i>Վախը, որ ես զգացել էի
ճամփորդության վրա խամրեց:</i>

415
00:35:36,719 --> 00:35:40,559
<i>Որովհետև ինձ ողջունեց ուրախությունը
գրեթե նույնքան մեծ էր, որքան իմը:</i>

416
00:35:43,351 --> 00:35:46,811
<i>Նույնիսկ Կիչիջիրոյի տեսարանը
ինչ-որ կերպ ողջունելի էր:</i>

417
00:35:50,399 --> 00:35:51,529
Արի՛։

418
00:35:51,609 --> 00:35:53,899
<i>Ես շնորհակալություն հայտնեցի Աստծուն
ինձ այստեղ բերելու համար:</i>

419
00:36:02,620 --> 00:36:05,750
<i>Այդ օրը հավատացյալները
թարմ հույս ստացավ։</i>

420
00:36:07,750 --> 00:36:09,090
<i>Եվ ես նորացվեցի:</i>

421
00:36:21,264 --> 00:36:23,024
<i>Եվ նրանք եկան ինձ մոտ:</i>

422
00:36:24,851 --> 00:36:28,351
<i>Ոչ միայն Gotō-ից,
քանզի քրիստոնյաներն իրենց ճանապարհն անցան</i>

423
00:36:28,437 --> 00:36:30,607
<i>լեռների միջով
այլ գյուղերից:</i>

424
00:36:32,108 --> 00:36:34,438
<i>Ես զգացի, որ Աստված Ինքը այնքան մոտ է:</i>

425
00:36:35,653 --> 00:36:37,863
<i>Նրանց կյանքն այստեղ այնքան դժվար է:</i>

426
00:36:37,947 --> 00:36:40,317
<i>Ապրում են գազանների պես
և մեռնիր գազանների պես:</i>

427
00:36:42,118 --> 00:36:45,708
<i>Բայց Քրիստոս չմեռավ
լավի և գեղեցիկի համար:</i>

428
00:36:45,788 --> 00:36:47,538
<i>Դա բավական հեշտ է:</i>

429
00:36:47,623 --> 00:36:51,843
<i>Դժվարը մեռնելն է
թշվառների և կոռումպացվածների համար:</i>

430
00:36:53,504 --> 00:36:56,134
<i>Բայց այստեղ ես գիտեի, որ ես նրանցից մեկն եմ</i>

431
00:36:56,632 --> 00:36:59,302
<i>և ես կիսեցի նրանց ոգու քաղցը:</i>

432
00:37:03,514 --> 00:37:05,394
<i>Մեկ այլ աղոթք պատասխանվեց Gotō-ին:</i>

433
00:37:06,976 --> 00:37:09,266
<i>Այնտեղ ես իմացա առաջին իրական նորությունը</i>

434
00:37:09,353 --> 00:37:11,983
<i>ինչ-որ մեկի, ով կարող է իմանալ
Հայր Ֆերեյրայի:</i>

435
00:37:12,064 --> 00:37:13,074
Օ՜

436
00:37:13,482 --> 00:37:14,942
<i>Պադրե</i> Ֆերեյրա:

437
00:37:15,026 --> 00:37:16,396
<i>Պադրե</i> Ֆերեյրա:

438
00:37:16,652 --> 00:37:18,112
-Այո, դու նրան ճանաչո՞ւմ ես։
-Այո:

439
00:37:18,195 --> 00:37:19,275
-Դու նրան ճանաչում ես?
-Այո:

440
00:37:19,363 --> 00:37:20,823
- Տեսե՞լ ես նրան:
-Այո:

441
00:37:23,284 --> 00:37:24,794
Ե՞րբ:

442
00:37:25,828 --> 00:37:28,748
Նա աղոթեց նորածնի և...

443
00:37:28,831 --> 00:37:30,421
- Նորածին.
- Եվ-ֆոտ?

444
00:37:30,499 --> 00:37:31,539
Նորածին.

445
00:37:32,209 --> 00:37:33,919
- Երեխա՛ Երեխա՛
- Նորածին.

446
00:37:34,003 --> 00:37:35,253
- Հա՜
- Ներողություն, երեխա:

447
00:37:35,338 --> 00:37:37,338
Եվ, հ, հիվանդ, հիվանդ:

448
00:37:38,507 --> 00:37:40,127
Շիմաչիի մոտ:

449
00:37:40,718 --> 00:37:42,638
- Շիմաչի: Շիմաչի.
- Շիմաչի:

450
00:37:43,346 --> 00:37:47,516
Բայց, ախ, դա եղել է փորձանքից առաջ:

451
00:37:48,726 --> 00:37:49,766
Օ, որտե՞ղ է սա:

452
00:37:49,852 --> 00:37:52,692
- Նագասակիի մոտ: Նագասակի.
- Նագասակի.

453
00:37:53,022 --> 00:37:56,032
Բայց այնքան վտանգավոր: Վտանգավոր է գնալը.

454
00:37:56,984 --> 00:37:58,954
Ոչ?

455
00:37:59,028 --> 00:38:00,589
չգիտեմ։ չգիտեմ։

456
00:38:02,698 --> 00:38:05,528
<i>Նրանք հուսահատ են
հավատքի շոշափելի նշանների համար:</i>

457
00:38:06,327 --> 00:38:07,997
<i>Ուրեմն ես տրամադրեցի այն, ինչ կարող էի:</i>

458
00:38:09,747 --> 00:38:12,497
<i>Ես անհանգստանում եմ, որ նրանք գնահատում են
այս խեղճ հավատքի նշաններ</i>ը

459
00:38:12,583 --> 00:38:14,043
<i>ավելի քան հավատքն ինքնին:</i>

460
00:38:16,170 --> 00:38:18,170
<i>Բայց ինչպե՞ս կարող էինք հերքել դրանք:</i>

461
00:38:19,757 --> 00:38:22,757
<i>Եվ վերջապես, ես ստիպված էի բաժանվել իմ վարդարանից:</i>

462
00:38:41,904 --> 00:38:43,284
Կիչիջիրո!

463
00:38:43,614 --> 00:38:44,914
Կիչիջիրո!

464
00:38:47,868 --> 00:38:50,658
<i>Գոտոյում,
Ես ամբողջովին ծանրաբեռնված էի:</i>

465
00:38:50,746 --> 00:38:55,246
<i>Ես մկրտեցի ավելի քան 100 մեծահասակների և երեխաների,
լսել է խոստովանություններ առանց թվերի:</i>

466
00:38:56,043 --> 00:39:00,423
<i>Բայց դա Կիչիջիրոյից էր
որ ես զգացի ամենամեծ կարիքը։</i>

467
00:39:03,426 --> 00:39:05,086
Դու չես վերցրել տերողորմյա.

468
00:39:05,886 --> 00:39:07,296
Ես դրան արժանի չէի։

469
00:39:08,222 --> 00:39:09,272
Ինչո՞ւ։

470
00:39:11,267 --> 00:39:12,687
«Որովհետև դու ուրացար Աստծուն։

471
00:39:13,394 --> 00:39:14,444
Այո՛։

472
00:39:18,149 --> 00:39:19,569
<i>Բայց միայն ապրելու համար

473
00:39:21,110 --> 00:39:22,700
<i>Իմ ամբողջ ընտանիքը...</i>

474
00:39:22,778 --> 00:39:24,568
<i>Inquisitor, Inoue,</i>

475
00:39:24,655 --> 00:39:27,155
ուզում էր, որ մենք հրաժարվենք մեր հավատքից:

476
00:39:28,534 --> 00:39:31,794
Մեր ոտքով դրոշմել Հիսուսին.

477
00:39:33,289 --> 00:39:35,119
Ընդամենը մեկ անգամ, պարզապես սեղմված:

478
00:39:36,834 --> 00:39:38,464
Բայց նրանք չէին ուզում։

479
00:39:41,297 --> 00:39:44,257
Բայց ես արեցի։

480
00:39:54,185 --> 00:39:57,015
<i>Բայց ես չէի կարող թողնել նրանց,</i>

481
00:39:59,148 --> 00:40:01,608
նույնիսկ եթե ես լքել եմ Աստծուն:

482
00:40:08,908 --> 00:40:11,618
<i>Ուրեմն ես դիտեցի նրանց մահը:</i>

483
00:40:17,500 --> 00:40:19,420
<i>Ուր էլ որ գնամ,</i>

484
00:40:19,502 --> 00:40:23,132
<i>Ես տեսնում եմ կրակը և հոտ եմ առնում մարմնից:</i>

485
00:40:24,256 --> 00:40:29,006
<i>Երբ տեսա քեզ և</i> Պադրե <i>Գարուպեին,
առաջին անգամ,</i>

486
00:40:29,845 --> 00:40:31,135
<i>Ես սկսեցի հավատալ</i>

487
00:40:33,224 --> 00:40:35,354
որ Աստված ինձ հետ վերցնի։

488
00:40:37,812 --> 00:40:40,612
Որովհետև իմ երազներում

489
00:40:42,566 --> 00:40:45,566
կրակն այլևս այդքան վառ չէր։

490
00:41:03,879 --> 00:41:06,219
Դուք ուզում եք, որ ես լսեմ
քո խոստովանությունը հիմա?

491
00:41:15,558 --> 00:41:17,058
Օրհնիր ինձ, <i>Պադրե,</i>

492
00:41:19,478 --> 00:41:20,728
քանզի ես մեղանչեցի։

493
00:41:30,656 --> 00:41:35,076
<i>Այդ վեց օրերը Գոտոյում
և Կիչիջիրոյի հավատքի վերականգնում</i>ը

494
00:41:35,369 --> 00:41:38,039
<i>ստիպեց ինձ զգալ, որ իմ կյանքն արժեքավոր է</i>

495
00:41:38,539 --> 00:41:41,919
<i>և որ ես իսկապես կարող էի օգտակար լինել
այս երկրի մարդկանց</i>ը

496
00:41:42,001 --> 00:41:43,251
<i>Երկրի ծայրերում:</i>

497
00:41:48,048 --> 00:41:51,928
Մարդիկ ինկվիզիտորից,
նրանք գյուղում են։

498
00:41:52,052 --> 00:41:53,512
Նրանք տարան Իչիզոն։

499
00:45:23,013 --> 00:45:26,393
Ոչ, մենք ենք
չվախենալ մեռնելուց, <i>Պադրես,</i>

500
00:45:26,517 --> 00:45:28,517
և մենք երբեք չենք հանձնի քեզ:

501
00:45:28,602 --> 00:45:30,022
Ոչ ոք չպետք է մեռնի.

502
00:45:30,104 --> 00:45:33,574
Ոչ, բայց մենք վտանգի տակ ենք լինելու
գնաք, թե մնաք.

503
00:45:33,649 --> 00:45:35,439
Ուրեմն մնա։ Մնացեք.

504
00:45:36,318 --> 00:45:37,528
Մենք ձեզ երբեք չենք հանձնի։

505
00:45:37,611 --> 00:45:40,031
Նրանք կվերադառնան, եթե մենք մնանք:

506
00:45:40,114 --> 00:45:42,875
Նրանք կարող էին ոչնչացնել ամբողջ գյուղը
և սպանել ձեզ բոլորիդ, մինչդեռ մենք թաքնվում ենք:

507
00:45:42,908 --> 00:45:44,158
Ոչ

508
00:45:44,243 --> 00:45:46,753
Այո՛, մենք այլընտրանք չունենք, Մոկիչի։
Դա միակ անելիքն է։

509
00:45:46,829 --> 00:45:48,659
Սա կտանի վտանգը
քեզնից հեռու:

510
00:45:49,581 --> 00:45:51,501
Մենք կարող ենք թաքնվել Կիչիջիրո կղզում:

511
00:45:54,920 --> 00:45:56,090
Իմ կղզին?

512
00:45:57,756 --> 00:46:01,836
Ոչ: Տարբերություն չկա
այնտեղ և այստեղ:

513
00:46:02,010 --> 00:46:04,180
Նրանք կգան Գոտո։
Նրանք կփնտրեն։

514
00:46:05,180 --> 00:46:07,020
Նույն բանը կլինի.

515
00:46:45,387 --> 00:46:47,007
Դու կմնաս։

516
00:46:54,271 --> 00:46:57,361
Ես, Մոկիչի,

517
00:46:57,441 --> 00:46:59,571
և ևս երկու պատանդ:

518
00:48:05,801 --> 00:48:08,011
Ես ինֆորմատոր չեմ։

519
00:48:08,303 --> 00:48:09,813
Ես խոստովանեցի իմ բոլոր մեղքերը:

520
00:48:24,236 --> 00:48:25,236
Հեյ

521
00:48:46,300 --> 00:48:47,340
<i>Պադրե?</i>

522
00:48:54,683 --> 00:48:55,683
<i>Պա... Պադրե:</i>

523
00:48:57,185 --> 00:49:01,145
Եթե մեզ ստիպեն տրորել

524
00:49:01,565 --> 00:49:04,685
Տիրոջ վրա, <i>ֆումիի վրա...</i>

525
00:49:08,196 --> 00:49:10,276
Դուք պետք է աղոթեք քաջության համար, Մոկիչի:

526
00:49:10,866 --> 00:49:12,526
Բայց եթե մենք չանենք այն, ինչ նրանք ուզում են,

527
00:49:13,327 --> 00:49:16,037
ապա դա կարող է վտանգ լինել
գյուղի բոլորի համար:

528
00:49:16,246 --> 00:49:17,866
Նրանց կարելի է բանտ նստեցնել։

529
00:49:18,457 --> 00:49:19,707
Ընդմիշտ խլված:

530
00:49:20,959 --> 00:49:22,379
ի՞նչ անենք։

531
00:49:23,795 --> 00:49:25,295
Ոտնահարել.

532
00:49:25,589 --> 00:49:26,799
Ոտնահարել.

533
00:49:28,258 --> 00:49:29,678
Ոչինչ տրորելը:

534
00:49:31,595 --> 00:49:32,885
Ի՞նչ ես ասում։

535
00:49:35,265 --> 00:49:36,265
Չես կարող։

536
00:49:38,560 --> 00:49:41,610
Մոկիչի, դու չես կարող։

537
00:49:58,121 --> 00:49:59,121
Ամեն.

538
00:50:13,970 --> 00:50:15,850
Ես սա պատրաստում եմ <i>Jiisama-ի համար

539
00:50:17,099 --> 00:50:18,429
Դա այն ամենն էր, ինչ մենք ունեինք:

540
00:50:20,018 --> 00:50:21,268
Մինչև դու եկար։

541
00:50:23,772 --> 00:50:26,612
Վերցրեք սա: Խնդրում եմ։

542
00:50:29,277 --> 00:50:30,647
Հիսուսի անունով.

543
00:50:35,951 --> 00:50:39,661
Քո հավատքն ինձ ուժ է տալիս, Մոկիչի։

544
00:50:40,914 --> 00:50:44,134
Կցանկանայի, որ կարողանայի այնքան տալ ձեզ:

545
00:50:45,127 --> 00:50:46,627
Իմ սերը Աստծո հանդեպ ուժեղ է:

546
00:50:49,089 --> 00:50:50,799
Կարո՞ղ է դա նույնն է, ինչ հավատքը:

547
00:50:53,093 --> 00:50:54,143
Այո՛։

548
00:50:56,430 --> 00:50:58,470
Այո՛։ Կարծում եմ, որ դա պետք է լինի:

549
00:51:14,322 --> 00:51:15,572
<i>Այս մարդիկ</i>

550
00:51:15,657 --> 00:51:18,617
<i>ամենանվիրվածներն են
Աստծո արարածներից երկրի վրա:</i>

551
00:51:20,620 --> 00:51:23,960
<i>Հայր Վալինյանո, խոստովանում եմ,
Ես սկսեցի զարմանալ:</i>

552
00:51:25,167 --> 00:51:29,757
<i>Աստված մեզ փորձություններ է ուղարկում մեզ փորձելու համար
և այն ամենը, ինչ Նա անում է, լավ է:</i>

553
00:51:29,838 --> 00:51:32,838
<i>Եվ ես աղոթեցի փորձությունների ենթարկվելու համար
իր որդու նման։</i>

554
00:51:33,884 --> 00:51:37,434
<i>Բայց ինչու՞ պետք է նրանց դատավարությունը այդքան սարսափելի լինի:</i>

555
00:51:41,057 --> 00:51:43,557
<i>Եվ ինչու, երբ ես նայում եմ իմ սրտում,</i>

556
00:51:44,811 --> 00:51:47,981
<i>կատարեք իմ տված պատասխանները
այդքան թույլ եք թվում:</i>

557
00:52:44,454 --> 00:52:46,934
<i>Նրանք բոլորը
արեցին այնպես, ինչպես հրամայված էր:</i>

558
00:52:48,166 --> 00:52:49,536
<i>Բայց դա բավարար չէր:</i>

559
00:54:39,361 --> 00:54:41,951
<i>Ծեր Իչիզոն դա չէր անի:</i>

560
00:54:42,072 --> 00:54:43,702
<i>Մոկիչին չէր կարող:</i>

561
00:54:45,116 --> 00:54:47,536
<i>Բայց Կիչիջիրոն հաջողվեց
որտեղ մնացածը ձախողվեց:</i>

562
00:54:49,371 --> 00:54:52,041
<i>Ես պետք է հավատամ, որ նա տառապել է
մյուսների հետ միասին:</i>

563
00:55:36,668 --> 00:55:38,428
<i>Նրանց տրվել է հանուն,</i>

564
00:55:39,087 --> 00:55:42,417
<i>որպես հռոմեացի զինվոր
քացախ մատուցեց մեռնող Քրիստոսին:</i>

565
00:55:46,928 --> 00:55:49,468
<i>Ես աղոթեցի, որ նրանք հիշեն
մեր Տիրոջ տառապանք</i>ը

566
00:55:50,306 --> 00:55:52,426
<i>և դրանից քաջություն և մխիթարություն վերցրեց:</i>

567
00:58:21,875 --> 00:58:24,165
<i>Մոկիչիի մահը պահանջվեց չորս օր:</i>

568
00:58:30,508 --> 00:58:32,428
<i>Վերջում նա երգեց շարական:</i>

569
00:58:33,803 --> 00:58:35,933
<i>Նրա ձայնը միակ ձայնն էր:</i>

570
00:58:36,931 --> 00:58:38,271
<i>Գյուղի ժողովուրդը</i>

571
00:58:38,349 --> 00:58:41,269
<i>ովքեր հավաքվել էին լողափում
միշտ լուռ էին:</i>

572
01:00:33,631 --> 01:00:35,591
<i>Ժողովրդին ուշադիր հետևում էին</i>

573
01:00:35,717 --> 01:00:38,217
<i>այնպես որ մարմինները չէին կարող լինել
տրվել է քրիստոնեական թաղում</i>

574
01:00:41,723 --> 01:00:44,143
<i>Մոկիչիի մարմինը
այնքան ծանր էր ջրով,</i>

575
01:00:44,225 --> 01:00:47,765
<i>Այն կրակը դարձրեց ծխի
նախքան այն վերջնականապես բռնկվել է:</i>

576
01:00:50,815 --> 01:00:53,275
<i>Որևէ ոսկոր, որը մնացել է
ցրված էին օվկիանոս</i>ում

577
01:00:53,401 --> 01:00:55,401
<i>այնպես որ նրանք չէին կարող հարգվել:</i>

578
01:01:04,746 --> 01:01:08,996
<i>Հայր Վալինյանո, դու կասես
որ նրանց մահն անիմաստ չէ։</i>

579
01:01:09,083 --> 01:01:11,923
<i>Իհարկե, Աստված լսեց նրանց աղոթքները
քանի որ նրանք մահացել են։</i>

580
01:01:13,087 --> 01:01:14,797
<i>Բայց նա լսե՞լ է նրանց ճիչերը:</i>

581
01:01:15,798 --> 01:01:18,718
<i>Ինչպես կարող եմ բացատրել Նրա լռությունը
այս մարդկանց</i>ը

582
01:01:18,801 --> 01:01:20,851
<i>ովքե՞ր են այդքան դիմացել:</i>

583
01:01:21,637 --> 01:01:25,017
<i>Ինձ պետք է իմ ամբողջ ուժը
ինքս դա հասկանալու համար:</i>

584
01:01:27,435 --> 01:01:30,225
<i>Սա կարող է լինել իմ վերջին զեկույցը
քեզ, Հայր։</i>

585
01:01:30,313 --> 01:01:33,653
<i>Այսօր մենք լսում ենք պահակները
լեռներում են մեզ փնտրում:</i>

586
01:01:34,650 --> 01:01:37,570
<i>Ուրեմն մենք որոշել ենք
ավելի ապահով կլինի առանձնանալ:</i>

587
01:01:37,653 --> 01:01:39,613
Նրանք ճիշտ էին։

588
01:01:39,697 --> 01:01:41,777
Եթե ​​մենք գնայինք, գուցե նրանք դեռ ողջ լինեին։

589
01:01:41,908 --> 01:01:43,177
Մի ասա դա։ Դա ճիշտ չէ:

590
01:01:43,201 --> 01:01:45,411
Եվ մենք չենք կարող կասկածել,
դա կլինի մեր մահը:

591
01:01:45,495 --> 01:01:46,764
Մենք հանձնվու՞մ ենք:
Արդյո՞ք դա այն է, ինչ մենք անում ենք:

592
01:01:46,788 --> 01:01:48,208
-Փախնու՞մ ենք:
- Ոչ:

593
01:01:48,289 --> 01:01:49,489
Այն բանից հետո, երբ մարդիկ մահացան մեզ համար:

594
01:01:49,791 --> 01:01:51,131
Նրանք մեզ համար չեն մահացել։

595
01:01:51,209 --> 01:01:53,039
Գարուպե, նրանք մեզ համար չեն զոհվել։

596
01:01:54,504 --> 01:01:56,134
Ես ինձ վախկոտ եմ զգում:

597
01:02:06,808 --> 01:02:08,098
Իմ սերը գնում է քեզ հետ:

598
01:02:08,393 --> 01:02:09,983
Ես աղոթում եմ քեզ պես ուժեղ լինելու համար:

599
01:02:17,819 --> 01:02:21,859
<i>Հայր Գարուպեն կպատրաստի
որպեսզի Հիրադոն շարունակի առաքելությունը:</i>

600
01:02:21,948 --> 01:02:23,028
<i>Եվ ես կվերադառնամ Գոտո:</i>

601
01:02:23,783 --> 01:02:25,953
Ֆրանցիսկո, ողջ մնա:

602
01:02:27,620 --> 01:02:28,870
Մնացեք ողջ:

603
01:02:29,914 --> 01:02:34,044
<i>Հայրիկ, ես ներողություն եմ խնդրում
իմ թուլության և իմ կասկածի համար:</i>

604
01:02:35,545 --> 01:02:37,835
<i>Եվ ես խնդրում եմ ձեզ հիշել
Հայր Գարուպեն և ես</i>ը

605
01:02:37,922 --> 01:02:39,922
<i>ձեր զանգվածներում և ձեր աղոթքներում:</i>

606
01:02:42,385 --> 01:02:44,255
<i>Ձեր հնազանդ որդին:</i>

607
01:03:02,363 --> 01:03:04,033
<i>Ես պատկերացնում եմ քո Որդուն</i>

608
01:03:05,533 --> 01:03:07,033
<i>խաչին գամված:</i>

609
01:03:08,953 --> 01:03:11,833
<i>Իմ բերանը քացախի համ ունի:</i>

610
01:03:21,674 --> 01:03:23,304
Դա Գոտո՞ն է:

611
01:03:27,180 --> 01:03:28,640
Դա Գոտո՞ն է:

612
01:03:35,605 --> 01:03:37,895
<i>Հա՛յր, որ երկնքում ես, օրհնյալ լինի քո անունը:</i>

613
01:03:38,733 --> 01:03:41,443
<i>Ես պարզապես օտարերկրացի եմ
ով բերեց աղետ.</i>

614
01:03:42,403 --> 01:03:44,413
<i>Եվ հիմա նրանք այդպես են մտածում իմ մասին:</i>

615
01:04:48,761 --> 01:04:50,931
<i>Ես երազում եմ մեր Սուրբ Ֆրանցիսկոսի մասին:</i>

616
01:04:53,140 --> 01:04:57,230
<i>Ի՞նչ պատահեց բոլոր փառավորներին
հնարավո՞ր է նա գտել այստեղ:</i>

617
01:05:01,524 --> 01:05:03,234
<i>Ի՞նչ եմ ես արել Քրիստոսի համար:</i>

618
01:05:04,860 --> 01:05:06,740
<i>Ի՞նչ եմ ես անում Քրիստոսի համար:</i>

619
01:05:08,489 --> 01:05:10,279
<i>Ի՞նչ եմ անելու Քրիստոսի համար:</i>

620
01:05:23,045 --> 01:05:24,545
<i>Ես այնքան գայթակղված եմ զգում:</i>

621
01:05:24,630 --> 01:05:26,800
<i>Ես այնքան գայթակղվում եմ հուսահատվելու:</i>

622
01:05:27,883 --> 01:05:29,263
<i>վախենում եմ:</i>

623
01:05:30,928 --> 01:05:32,968
<i>Քո լռության ծանրությունը սարսափելի է:</i>

624
01:05:34,682 --> 01:05:36,482
<i>Ես աղոթում եմ, բայց ես կորել եմ:</i>

625
01:05:39,604 --> 01:05:41,904
<i>Թե՞ ես պարզապես աղոթում եմ ոչնչի համար:</i>

626
01:05:44,400 --> 01:05:45,820
<i>Ոչինչ:</i>

627
01:05:46,819 --> 01:05:48,859
<i>Որովհետև դու չկաս:</i>

628
01:06:26,484 --> 01:06:28,404
<i>Ես աղոթում եմ ձեր ներման համար:</i>

629
01:06:47,046 --> 01:06:50,126
<i>Եթե իմ զեկույցը հիմա գա
դեպի կտրուկ ավարտ,</i>

630
01:06:50,216 --> 01:06:51,966
<i>մի կարծեք, որ մենք մեռած ենք:</i>

631
01:06:53,469 --> 01:06:55,719
<i>Ես և Ֆորիֆ Գարուպեն մահանում ենք,</i>

632
01:06:55,805 --> 01:06:58,135
<i>ճապոնական եկեղեցին մահանում է մեզ հետ:</i>

633
01:07:11,696 --> 01:07:12,946
Ահ!

634
01:07:22,540 --> 01:07:24,290
Ես կարծում էի, որ ինձ հետևում են։

635
01:07:25,251 --> 01:07:26,841
Լա՞վ ես, <i>Պադրե:</i>

636
01:07:28,754 --> 01:07:29,804
Ներողություն։

637
01:07:42,268 --> 01:07:43,268
<i>Պադրե?</i>

638
01:07:48,065 --> 01:07:50,355
Ինչո՞ւ վերադարձար այստեղ, <i>Պադրե

639
01:07:50,443 --> 01:07:52,193
Այս վայրը վտանգավոր է.

640
01:07:53,571 --> 01:07:55,661
Մենք պետք է զգույշ լինենք.

641
01:07:55,740 --> 01:07:59,080
Գին կա
300 կտոր արծաթ ձեզ համար:

642
01:07:59,160 --> 01:08:00,700
Երեք հարյուր.

643
01:08:01,495 --> 01:08:03,115
Հուդան ստացել է ընդամենը 30:

644
01:08:03,831 --> 01:08:07,041
Գյուղերի մոտ քրիստոնյաներ կան։

645
01:08:07,126 --> 01:08:08,496
Ոչ հեռու:

646
01:08:11,964 --> 01:08:14,934
Մենք կարող ենք թաքնվել այնտեղ։
Ես կհոգամ քո մասին։

647
01:08:24,351 --> 01:08:26,401
Վերցրեք այն: Խնդրում եմ։

648
01:08:29,356 --> 01:08:31,186
Դուք պետք է այնքան սոված լինեք:

649
01:08:50,711 --> 01:08:53,011
Մոկիչին և իմ ընտանիքը ամուր մնացին:

650
01:08:54,256 --> 01:08:55,546
Ես այնքան թույլ եմ։

651
01:08:56,675 --> 01:08:57,675
Դու՞ ես

652
01:08:58,260 --> 01:09:00,180
Դուք, անշուշտ, կարող եք հոգ տանել ձեր մասին:

653
01:09:00,262 --> 01:09:01,602
Եսասեր չլինել։

654
01:09:03,224 --> 01:09:04,354
ես քեզ նման եմ։

655
01:09:05,726 --> 01:09:07,346
Ես ուրիշ տեղ չունեմ գնալու։

656
01:09:09,688 --> 01:09:11,978
Որտեղ է թույլ մարդու տեղը

657
01:09:14,360 --> 01:09:15,990
այսպիսի աշխարհում?

658
01:09:26,163 --> 01:09:28,923
Դուք ուզում եք խոստովանել
Մոկիչիի և Իչիզոյի համար.

659
01:09:46,392 --> 01:09:48,852
<i>«Ինչ կանես, արագ արա»:</i>

660
01:09:49,812 --> 01:09:52,732
<i>Ձեր Որդու խոսքերը Հուդային
Վերջին ընթրիքին:</i>

661
01:09:54,817 --> 01:09:56,437
<i>Նա բարկացա՞վ, երբ ասաց դրանք:</i>

662
01:09:58,279 --> 01:09:59,859
<i>Թե՞ դրանք սիրուց են եկել:</i>

663
01:10:01,240 --> 01:10:02,870
Լա՞վ ես, <i>Պադրե:</i>

664
01:10:02,950 --> 01:10:04,990
-Դու այնքան հոգնած ես թվում:
-Ես ամեն ինչ կարգին եմ:

665
01:10:06,078 --> 01:10:08,368
Այն ձուկը, որ դու ինձ տվեցիր, այնքան աղի էր։

666
01:10:08,914 --> 01:10:10,584
Ես ծարավ եմ։

667
01:10:11,292 --> 01:10:12,962
-Ի՞նչ:
-Ծարավ եմ:

668
01:10:15,296 --> 01:10:17,456
- Մեր Տերը դա ասաց.
-Այո:

669
01:10:18,591 --> 01:10:20,591
- Ջուր եմ բերում:
-Ահ.

670
01:10:20,676 --> 01:10:21,676
Կիչի...

671
01:10:23,012 --> 01:10:25,012
- Ջուր եմ ստանում:
- Կիչիջիրո!

672
01:10:28,267 --> 01:10:29,557
Կիչիջիրո.

673
01:10:40,863 --> 01:10:43,073
Օ՜ Կներեք, ես ջուրը գցեցի, <i>Պադրե:</i>

674
01:10:43,782 --> 01:10:45,082
Ես մտածեցի, որ ինչ-որ բան այն չէ:

675
01:10:46,035 --> 01:10:47,615
Բայց, դեմ չէ:

676
01:10:47,786 --> 01:10:49,656
Մոտակայքում կա առու։

677
01:10:49,955 --> 01:10:51,995
Դուք կարող եք խմել այնքան, որքան ցանկանում եք:

678
01:10:55,961 --> 01:10:56,961
Այստեղ.

679
01:12:28,178 --> 01:12:30,428
<i>Պադրե,</i> ներիր ինձ:

680
01:12:34,476 --> 01:12:35,806
<i>Պադրե?</i>

681
01:12:43,235 --> 01:12:45,445
Ես աղոթում եմ Աստծո ներման համար:

682
01:12:47,448 --> 01:12:50,698
Նա կների՞։ Նույնիսկ ե՞ս:

683
01:13:33,660 --> 01:13:35,200
Օրհնյալ լինի Աստված։

684
01:13:37,956 --> 01:13:39,626
Ի՞նչ է... Ինչ է քո անունը:

685
01:13:40,084 --> 01:13:41,754
- Մոնիկա:
-Ահ.

686
01:13:41,835 --> 01:13:43,995
Օգոստինոսի մոր նման։

687
01:13:44,338 --> 01:13:46,048
Իմ մկրտության անունը.

688
01:13:46,131 --> 01:13:47,841
Այս մարդը Խուանն է։

689
01:13:49,635 --> 01:13:52,885
Նա ուզում էր իր անունը
լինել մեր քահանա Խուանին,

690
01:13:52,971 --> 01:13:55,271
ով մահացել է Ունզենում։

691
01:13:57,309 --> 01:13:59,599
Նրան կմիանան էլի շատերը:

692
01:14:01,271 --> 01:14:02,821
Դուք հասկանում եք.

693
01:14:07,444 --> 01:14:10,994
Ինչո՞ւ ես...
Ինչո՞ւ ես այդպես նայում ինձ։

694
01:14:13,033 --> 01:14:14,543
Ինչո՞ւ ես այդքան հանգիստ։

695
01:14:15,828 --> 01:14:18,618
Մենք բոլորս պատրաստվում ենք մեռնել:

696
01:14:19,540 --> 01:14:20,870
Այդպես!

697
01:14:31,009 --> 01:14:32,219
կներես։

698
01:14:33,971 --> 01:14:36,521
կներես։ Շնորհակալություն։
Շնորհակալություն սննդի համար։

699
01:14:40,269 --> 01:14:41,729
<i>Պադրե...</i>

700
01:14:41,812 --> 01:14:43,692
Մեր հայրը,

701
01:14:43,772 --> 01:14:46,532
<i>Պադրե</i> Խուանն ասաց, եթե մենք մեռնենք,

702
01:14:46,608 --> 01:14:48,938
մենք կգնանք <i>paraíso:</i>

703
01:14:49,027 --> 01:14:50,027
Դրախտ.

704
01:14:50,737 --> 01:14:52,317
Այո, այդպես է:

705
01:14:52,406 --> 01:14:54,116
Մեռնելը լավ չէ՞։

706
01:14:54,199 --> 01:14:56,869
<i>Paraíso</i> շատ ավելի լավ է, քան այստեղ:

707
01:14:56,952 --> 01:14:58,372
Ոչ ոք սոված չէ:

708
01:14:58,662 --> 01:15:01,832
Երբեք հիվանդ: Ոչ մի հարկ: Ոչ մի ծանր աշխատանք:

709
01:15:03,292 --> 01:15:04,962
Այո՛։ Իհարկե։

710
01:15:05,919 --> 01:15:09,049
<i>Պադրե</i> Խուանը ճիշտ էր:

711
01:15:09,131 --> 01:15:13,551
<i>paraíso-ում դժվար աշխատանք չկա

712
01:15:14,595 --> 01:15:16,425
Աշխատանք ընդհանրապես չկա։

713
01:15:16,513 --> 01:15:18,933
Հարկեր չկան.

714
01:15:20,225 --> 01:15:22,055
Տառապանք չկա։

715
01:15:22,436 --> 01:15:25,306
Մենք բոլորս կմիավորվենք Աստծո հետ:

716
01:15:25,397 --> 01:15:27,857
Ցավ չի լինի։

717
01:17:01,576 --> 01:17:03,116
Ոչ, ոչ դու:

718
01:17:03,203 --> 01:17:04,663
Դու մնա։

719
01:17:18,260 --> 01:17:21,220
Դուք հասկացաք
ինչ էի ասում նրանց

720
01:17:21,972 --> 01:17:24,472
Ձեր ճապոներենը բավական լավն է:

721
01:17:26,435 --> 01:17:28,685
-Ես տեսա քո աչքերը:
-Օհ.

722
01:17:30,063 --> 01:17:32,903
Իսկ ի՞նչ էիք կարծում, որ տեսաք այնտեղ։

723
01:17:36,737 --> 01:17:37,987
Նրանք հիմարներ են:

724
01:17:38,071 --> 01:17:39,911
Այդ գյուղացիները.

725
01:17:41,575 --> 01:17:45,495
<i>Տեր, խնայիր նրանց տառապանքը
և պահիր դրանք քո ձեռքում:</i>

726
01:17:45,579 --> 01:17:48,829
Նրանք կարող են միմյանց հետ խոսել
առանց վերջի.

727
01:17:48,915 --> 01:17:51,335
Եվ ոչինչ չորոշեք:

728
01:17:52,294 --> 01:17:54,804
Բայց դու հասկանում ես, չէ՞։

729
01:17:57,758 --> 01:17:59,088
Պարզապես ասեք այն, ինչ նկատի ունեք:

730
01:17:59,968 --> 01:18:03,808
Որ ամեն ինչ կախված է ձեզանից
անկախ նրանից, նրանք ազատ են արձակվել,

731
01:18:04,765 --> 01:18:07,425
եթե միայն մեկ բառ ասես.

732
01:18:08,101 --> 01:18:09,101
Ցույց տվեք նրանց:

733
01:18:09,436 --> 01:18:11,266
Հերքե՛ք ձեր հավատքը։

734
01:18:13,690 --> 01:18:15,530
Իսկ եթե ես հրաժարվե՞մ:

735
01:18:15,609 --> 01:18:16,819
Դու սպանե՞ս ինձ։

736
01:18:17,652 --> 01:18:20,452
Նահատակների արյուն
եկեղեցու սերմն է:

737
01:18:21,281 --> 01:18:25,041
Ճիշտ այնպես, ինչպես ձեր մորթած քահանաները
Ումուրայում և Նագասակիում:

738
01:18:25,118 --> 01:18:27,248
Մենք սովորեցինք մեր սխալից.

739
01:18:27,329 --> 01:18:31,959
Սպանելով քահանաներին
իսկ գյուղացիներին սպանելը ավելի է վատացնում:

740
01:18:33,293 --> 01:18:38,723
Եթե նրանք կարող են մեռնել իրենց Աստծո համար,
նրանք կարծում են, որ դա միայն նրանց ավելի ուժեղ է դարձնում:

741
01:18:39,966 --> 01:18:43,716
Եթե զգում ես, որ պետք է պատժես մեկին,
պատժիր ինձ մենակ.

742
01:18:48,850 --> 01:18:52,310
Դու լավ քահանայի պես չես խոսում։

743
01:18:53,146 --> 01:18:57,226
Եթե իսկական տղամարդ լինեիր,
իսկապես լավ քահանա,

744
01:18:57,317 --> 01:19:00,317
դուք պետք է խղճաք քրիստոնյային:

745
01:19:00,904 --> 01:19:03,824
Այդպես չէ՞, <i>Պադրե,</i> այդպես չէ՞:

746
01:19:13,166 --> 01:19:16,996
Ձեր փառքի գինը
նրանց տառապանքն է:

747
01:19:41,987 --> 01:19:43,697
<i>Պադրե,</i>

748
01:19:44,197 --> 01:19:46,367
փառք Աստծուն, մեր Հորը:

749
01:19:47,742 --> 01:19:49,702
Փառք Նրան:

750
01:19:52,706 --> 01:19:56,376
Պորտուգալերենը նվեր էր
ձեր Հայր Կաբրալի.

751
01:19:57,878 --> 01:20:00,878
Ինձ խնդրել են մեկնաբանել
ձեր անունից։

752
01:20:03,967 --> 01:20:08,507
Մտահոգություն կար, որ կարող ենք բաց թողնել
որոշակի նրբություններ ձեր վկայության մեջ

753
01:20:08,597 --> 01:20:11,387
եթե քեզ ասեն խոսիր
միայն ճապոներեն.

754
01:20:12,225 --> 01:20:13,475
Վկայությո՞ւն։ Ահ...

755
01:20:13,560 --> 01:20:14,600
Մենք ուզում ենք, որ դա լինի արդար:

756
01:20:14,769 --> 01:20:16,979
Եվ մենք ունենք
ավելի լավ տիրապետել ձեր լեզվին

757
01:20:17,063 --> 01:20:18,613
քան դու մերոնց:

758
01:20:19,566 --> 01:20:23,736
Հայր Կաբրալին այդպես էլ չհաջողվեց
շատ ավելին, քան <i>arigataya:</i>

759
01:20:24,654 --> 01:20:28,834
Ամբողջ ժամանակ նա ապրել է այստեղ,
նա սովորեցնում էր, բայց չէր սովորում:

760
01:20:28,909 --> 01:20:33,369
Նա արհամարհեց մեր լեզուն,
մեր սնունդը, մեր սովորույթները:

761
01:20:33,455 --> 01:20:35,745
Ես նրա նման չեմ: Ես նման չեմ Կաբրալին:

762
01:20:35,832 --> 01:20:38,292
-Իսկապե՞ս:
-Այո:

763
01:20:39,669 --> 01:20:42,379
Մենք ունենք մեր սեփական կրոնը, <i>Պադրե

764
01:20:42,464 --> 01:20:44,674
Ափսոս, որ դուք դեռ չգիտեիք սա։

765
01:20:44,758 --> 01:20:47,338
Ոչ, ոչ, ոչ:
Մենք պարզապես այլ կերպ ենք մտածում:

766
01:20:47,427 --> 01:20:48,597
Ճիշտ է։

767
01:20:48,678 --> 01:20:51,258
Դուք հավատում եք, որ մեր բուդդիստները միայն տղամարդիկ են:

768
01:20:51,598 --> 01:20:53,018
Պարզապես մարդ արարածներ:

769
01:20:53,099 --> 01:20:54,769
Նույնիսկ Բուդդան է մահանում:

770
01:20:55,685 --> 01:20:57,265
Ինչպես բոլոր տղամարդիկ:

771
01:20:57,354 --> 01:20:59,444
- Նա Արարիչը չէ:
-Դու տգետ ես։

772
01:21:01,107 --> 01:21:05,447
<i>Պադրե,</i> միայն քրիստոնյան կտեսնի
Բուդդիստները պարզապես որպես տղամարդիկ:

773
01:21:05,946 --> 01:21:09,406
Մեր Բուդդան էակ է
որոնք տղամարդիկ կարող են դառնալ:

774
01:21:09,491 --> 01:21:13,871
Ինչ-որ ավելի մեծ բան, քան ինքը
եթե նա կարողանա հաղթահարել իր բոլոր պատրանքները:

775
01:21:13,954 --> 01:21:18,424
Բայց դու կառչում ես քո պատրանքներից
և կոչիր նրանց հավատք:

776
01:21:18,500 --> 01:21:19,710
Չէ, դու չես հասկանում։

777
01:21:19,793 --> 01:21:21,713
Եթե որևէ տղամարդ հետևում է
Աստծո պատվիրանները,

778
01:21:21,795 --> 01:21:23,795
ապա նա կարող է խաղաղ ապրել
և ուրախ կյանք:

779
01:21:23,880 --> 01:21:25,300
Ես անում եմ: Ես հասկանում եմ.

780
01:21:26,633 --> 01:21:29,223
<i>Պադրե,</i> դա միանգամայն պարզ է:

781
01:21:32,055 --> 01:21:34,135
Լսե՞լ եք այդ բառը։

782
01:21:37,352 --> 01:21:41,232
Դա նշանակում է վայր ընկնել, հանձնվել,

783
01:21:41,314 --> 01:21:43,074
հրաժարվել հավատքից.

784
01:21:43,149 --> 01:21:45,319
Հուրացե՛ք, ինչպես ասում եք։

785
01:21:45,902 --> 01:21:46,902
Դա արեք:

786
01:21:47,362 --> 01:21:51,912
Եթե հավատուրաց չես,
բանտարկյալները կկախվեն փոսի վրա։

787
01:21:51,992 --> 01:21:57,042
Քանի դեռ դուք չեք անում, նրանց կյանքը արյունահոսում է
կաթիլ առ կաթիլ.

788
01:21:57,163 --> 01:22:00,583
Ոմանք տեւում են օրեր, ոմանք՝ ոչ:

789
01:22:00,667 --> 01:22:02,627
Նրանք մահանում են։

790
01:22:02,711 --> 01:22:06,171
Նրանք խոշտանգել են
Հայրեր Պորրոն և Կասոլան փոսի վրայով:

791
01:22:06,256 --> 01:22:08,086
Լսե՞լ եք նրանց մասին:

792
01:22:08,174 --> 01:22:10,434
Պեդրո անունով մեկն էլ կար։

793
01:22:10,510 --> 01:22:11,680
Եվ իհարկե Ֆերեյրան:

794
01:22:12,429 --> 01:22:13,559
Ֆերեյրա՞ն։

795
01:22:13,763 --> 01:22:15,353
Դուք նրան ճանաչե՞լ եք։

796
01:22:18,018 --> 01:22:19,688
Ես ունեմ... Ես լսել եմ նրա մասին:

797
01:22:19,769 --> 01:22:23,109
Անկասկած։ Նա հայտնի է
այժմ ամբողջ Ճապոնիայում:

798
01:22:23,189 --> 01:22:26,859
Ճապոնական անունով քահանան
և ճապոնացի կինը։

799
01:22:29,696 --> 01:22:31,696
-Ես քեզ չեմ հավատում:
-Կարող եք ցանկացածին հարցնել.

800
01:22:32,741 --> 01:22:35,951
Մարդիկ Նագասակիում
ցույց տվեք նրան և զարմացեք:

801
01:22:38,955 --> 01:22:41,455
Նա այժմ մեծ հարգանք է վայելում,

802
01:22:41,541 --> 01:22:44,881
ինչը, կարծում եմ, հենց դրա համար է
նա առաջին հերթին այստեղ է եկել:

803
01:23:08,151 --> 01:23:10,741
<i>Ես մտածեցի այդ նահատակությունը
կլինի իմ փրկությունը:</i>

804
01:23:11,321 --> 01:23:14,781
<i>Խնդրում եմ, խնդրում եմ, Աստված,
թույլ մի տուր, որ դա իմ ամոթը լինի:</i>

805
01:23:18,995 --> 01:23:21,075
<i>Տերը իմ ապավենն է,
և իմ ազատողը:</i>

806
01:23:21,164 --> 01:23:23,674
<i>Իմ Աստվածն է իմ օգնականը,
և ես կվստահեմ Նրան:</i>

807
01:23:23,750 --> 01:23:26,840
<i>Արյան, ամբողջ գինը գերազանցում է,
թափված մեր անմահ թագավորի կողմից,</i>

808
01:23:26,920 --> 01:23:29,420
<i>նախատեսված է աշխարհի փրկագնման համար:</i>

809
01:23:41,267 --> 01:23:43,437
Ինչու՞ ես հետևում ինձ:

810
01:23:46,773 --> 01:23:48,533
Դադարիր ինձ հետևել:

811
01:24:20,390 --> 01:24:23,520
<i>Շնորհակալ եմ, Տեր,
այստեղի մեղմ օրերի համար:</i>

812
01:24:25,854 --> 01:24:28,574
Հիսուսն ինձ սովորեցրեց սիրել բոլորին:

813
01:24:28,648 --> 01:24:33,148
Բայց ես չեմ կարող նրանց հանդեպ սեր զգալ
ովքեր տանջում են մեր ընկերներին:

814
01:24:34,070 --> 01:24:36,490
ես զայրացած եմ։ Ես չեմ կարող նրանց սիրել:

815
01:24:36,573 --> 01:24:40,583
<i>Նույնիսկ պահակները
դիպչել են քո ձեռքը, Տեր:</i>

816
01:24:40,660 --> 01:24:42,290
Ես ինձ մեղավոր եմ զգում։

817
01:24:42,370 --> 01:24:44,750
<i>Ես զարմանում եմ
եթե այս անխախտ խաղաղությունը...</i>

818
01:24:44,831 --> 01:24:46,921
Նրանից է իմ փրկությունը:

819
01:24:47,000 --> 01:24:50,000
<i>...ապացույցն է, որ իմ մահը հեռու չէ:</i>

820
01:24:50,086 --> 01:24:51,916
Ես երբեք չեմ ցնցվի:

821
01:24:52,005 --> 01:24:53,585
Ես երբեք չեմ ցնցվի:

822
01:24:53,673 --> 01:24:55,343
Ես երբեք չեմ ցնցվի:

823
01:24:55,425 --> 01:25:00,215
<i>Ես այնքան պարզ եմ տեսնում քո որդու կյանքը,
գրեթե իմ սեփականի նման:</i>

824
01:25:01,431 --> 01:25:05,391
<i>Իսկ նրա դեմքը ինձնից խլում է ամբողջ վախը:</i>

825
01:25:06,519 --> 01:25:09,439
<i>Դա այն դեմքն է, որը ես հիշում եմ
մանկությունից.</i>

826
01:25:10,690 --> 01:25:12,150
<i>Խոսում է ինձ հետ:</i>

827
01:25:12,692 --> 01:25:14,402
<i>Ես համոզված եմ դրանում:</i>

828
01:25:15,361 --> 01:25:17,741
<i>Խոստանալով «ես քեզ չեմ լքի»:</i>

829
01:25:19,365 --> 01:25:21,445
<i>«Ես քեզ չեմ լքի»:</i>

830
01:25:22,452 --> 01:25:24,292
<i>«Ես քեզ չեմ լքի»:</i>

831
01:25:26,539 --> 01:25:29,379
Ներդրեք դրանք:

832
01:25:29,459 --> 01:25:33,379
Դուք պետք է պատիվ ստանաք:
Դա այն է, ինչ հագնում են մեր քահանաները:

833
01:25:53,566 --> 01:25:57,896
Հայր Ռոդրիգեսը Պորտուգալիայից, այո՞:

834
01:25:58,446 --> 01:26:01,566
Ցավում եմ, <i>Պադրե,</i> իմ ելույթի համար:

835
01:26:01,991 --> 01:26:04,491
Իմ լեզուն այնքան էլ լավ չէ։

836
01:26:04,577 --> 01:26:08,077
Բայց նրա տերությունը,
Չիկուգոյի նահանգապետը,

837
01:26:08,164 --> 01:26:11,754
անհանգստանում է քո համար
հարմարավետություն.

838
01:26:13,586 --> 01:26:14,836
Հարմարավետությո՞ւն:

839
01:26:15,922 --> 01:26:17,672
Միգուցե անհանգստություն:

840
01:26:17,757 --> 01:26:20,007
Անհանգստություն. Այո՛։

841
01:26:20,426 --> 01:26:24,846
Այն մասին, թե ինչու եք այստեղ,
և եթե հանգիստ չես,

842
01:26:24,931 --> 01:26:26,431
խնդրում եմ այդպես ասեք։

843
01:26:30,812 --> 01:26:32,772
Ձեր ճանապարհորդությունը երկար էր:

844
01:26:32,856 --> 01:26:34,726
Շատ վտանգներ կային։

845
01:26:35,275 --> 01:26:38,605
Ձեր վճռականության ուժը
մեծապես հուզում է մեզ:

846
01:26:41,114 --> 01:26:43,374
Մենք գիտենք
դուք նույնպես շատ եք տառապել:

847
01:26:43,700 --> 01:26:46,290
Մենք չենք ցանկանում ավելացնել ձեր տառապանքը:

848
01:26:46,953 --> 01:26:51,253
Եվ այն միտքը, որ
մենք կարող ենք դա անել մեզ համար նույնպես ցավալի է:

849
01:26:53,334 --> 01:26:54,754
Շնորհակալություն։

850
01:26:55,086 --> 01:26:56,206
<i>Պադրե.</i>

851
01:26:57,672 --> 01:26:59,512
Վարդապետությունը
դուք ձեզ հետ եք բերում

852
01:26:59,591 --> 01:27:02,511
կարող է ճիշտ լինել Իսպանիայում և Պորտուգալիայում,

853
01:27:02,594 --> 01:27:04,604
բայց մենք այն ուշադիր ուսումնասիրել ենք։

854
01:27:04,679 --> 01:27:06,719
Շատ ժամանակ մտածել էի այդ մասին:

855
01:27:09,893 --> 01:27:14,403
Եվ պարզեք, որ դա անօգուտ է
և ոչ մի արժեք չունի Ճապոնիայում:

856
01:27:19,068 --> 01:27:21,818
Մենք եզրակացրել ենք, որ դա վտանգ է ներկայացնում։

857
01:27:28,661 --> 01:27:31,001
Բայց մենք հավատում ենք
մենք ձեզ ճշմարտությունն ենք բերել:

858
01:27:33,166 --> 01:27:35,456
Ճշմարտությունը համընդհանուր է.

859
01:27:35,543 --> 01:27:37,843
Դա բոլոր ժամանակներում ընդհանուր է բոլոր երկրների համար:

860
01:27:37,921 --> 01:27:40,051
Դրա համար մենք այն անվանում ենք ճշմարտություն:

861
01:27:42,800 --> 01:27:47,060
Եթե վարդապետությունը նույնքան ճշմարիտ չլիներ
այստեղ՝ Ճապոնիայում, ինչպես Պորտուգալիայում,

862
01:27:47,138 --> 01:27:50,018
հետո մենք չէինք կարող դա ճշմարտություն անվանել:

863
01:27:57,357 --> 01:28:00,357
Ես տեսնում եմ, որ դուք չեք
աշխատիր քո ձեռքերով, հայրիկ։

864
01:28:02,445 --> 01:28:06,365
Բայց բոլորը ծառ գիտեն
որը ծաղկում է մի տեսակ երկրի վրա

865
01:28:06,449 --> 01:28:09,119
կարող է քայքայվել և մեռնել ուրիշի մեջ:

866
01:28:12,246 --> 01:28:14,956
Նույնն է
քրիստոնեության ծառի հետ։

867
01:28:15,041 --> 01:28:17,211
Այստեղ տերևները փչանում են։

868
01:28:18,127 --> 01:28:20,507
Բողբոջները մեռնում են:

869
01:28:20,588 --> 01:28:22,468
Դա հողը չէ
սպանել է բողբոջները.

870
01:28:22,548 --> 01:28:27,218
300000 քրիստոնյա կար
այստեղ՝ Ճապոնիայում, նախքան հողը...

871
01:28:32,433 --> 01:28:33,893
Այո?

872
01:28:35,395 --> 01:28:37,225
Թունավորվել է.

873
01:28:46,948 --> 01:28:48,738
Դուք պատասխան չունե՞ք։

874
01:28:50,660 --> 01:28:52,660
Իսկ ինչու՞ պետք է: դու...

875
01:28:52,745 --> 01:28:55,155
Դու երբեք չես փոխելու իմ սիրտը:

876
01:28:56,749 --> 01:28:59,749
Եվ կարծես թե
Ես չեմ պատրաստվում փոխել քոնը:

877
01:29:00,253 --> 01:29:03,553
Ցանկանու՞մ եք ստուգել իմ հավատքը:
Տվեք ինձ իսկական մարտահրավեր:

878
01:29:04,424 --> 01:29:06,434
Ինձ բերեք ինկվիզիտորի մոտ։

879
01:29:06,509 --> 01:29:09,259
Ինձ բերեք Ինուե-<i>սամա։</i>

880
01:29:19,939 --> 01:29:21,649
Ինչու են նրանք ծիծաղում:

881
01:29:22,275 --> 01:29:24,275
Ես ծիծաղելի ոչինչ չասացի։
Ինչու են նրանք ծիծաղում:

882
01:29:24,610 --> 01:29:26,610
Որովհետև, <i>Պադրե...</i>

883
01:29:28,948 --> 01:29:30,278
Որովհետև...

884
01:29:32,452 --> 01:29:35,462
Ես Չիկուգոյի նահանգապետն եմ։

885
01:29:36,456 --> 01:29:39,456
Ես ինկվիզիտորն եմ։

886
01:29:42,128 --> 01:29:44,048
Ես Ինուեն եմ:

887
01:30:30,259 --> 01:30:33,809
Ինչքա՞ն... Մինչեւ ե՞րբ են նրանք
պետք է այսպես աշխատե՞լ անձրևի ժամանակ:

888
01:30:33,888 --> 01:30:35,518
Մինչև ավարտը:

889
01:30:53,324 --> 01:30:57,124
<i>Պադրե. Պապե՜ Պադրե՜ր

890
01:30:57,995 --> 01:30:59,245
Խնդրում եմ, լսիր ինձ։

891
01:31:01,165 --> 01:31:03,495
Խնդրում եմ, լսիր ինձ:

892
01:31:03,584 --> 01:31:05,924
Ես երբեք չեմ վերցրել նրանց փողերը:

893
01:31:06,045 --> 01:31:08,625
Ես քեզ փողի համար չեմ դավաճանել։

894
01:31:53,009 --> 01:31:54,759
Զգույշ եղիր նրանից, <i>Պադրե

895
01:31:54,844 --> 01:31:58,724
Միգուցե Ինուե-<i>սաման</i> վճարի նրան
մեզ տրորելու համար.

896
01:31:58,806 --> 01:32:00,386
Ոչ, նա չի արել:

897
01:32:02,602 --> 01:32:05,652
Խնդրում եմ, <i>Պադրե:</i> Թույլ տվեք խոստովանել:

898
01:32:06,564 --> 01:32:08,074
<i>Պադրե...</i>

899
01:32:23,831 --> 01:32:25,831
Ես գիտեմ, որ հոտ եմ գալիս:

900
01:32:25,917 --> 01:32:27,377
Ես մեղքի հոտ եմ գալիս:

901
01:32:28,586 --> 01:32:32,756
Կրկին ուզում եմ խոստովանել
որպեսզի Տերը կարողանա մաքրել ինձ:

902
01:32:38,596 --> 01:32:40,596
Ինչու՞ եք եկել այստեղ:

903
01:32:44,101 --> 01:32:45,981
Արդյո՞ք դա ներման համար է:

904
01:32:48,564 --> 01:32:51,154
Ինչ-որ հասկացողություն ունե՞ք
ինչ է ներումը

905
01:32:51,234 --> 01:32:53,784
Հասկանու՞մ եք
ինչ էի ասում

906
01:32:54,904 --> 01:32:56,534
Տարիներ առաջ,

907
01:32:57,198 --> 01:32:59,698
Ես կարող էի լավ քրիստոնյա մեռնել:

908
01:33:00,243 --> 01:33:02,663
Ոչ մի հալածանք չի եղել։

909
01:33:03,663 --> 01:33:05,673
Ինչո՞ւ եմ հիմա ծնվել:

910
01:33:06,499 --> 01:33:08,379
Սա այնքան անարդար է:

911
01:33:10,169 --> 01:33:11,549
ցավում եմ.

912
01:33:16,842 --> 01:33:18,842
Բայց դու դեռ հավատու՞մ ես։

913
01:33:42,243 --> 01:33:46,043
Օրհնիր ինձ, <i>Պադրե,</i>
քանզի ես մեղանչեցի։

914
01:33:47,373 --> 01:33:51,593
Կներես այդքան թույլ լինելու համար։

915
01:33:53,713 --> 01:33:57,473
Ցավում եմ, որ դա տեղի է ունեցել:

916
01:34:00,094 --> 01:34:04,314
Ես ցավում եմ այն ​​ամենի համար, ինչ արել եմ քեզ հետ։

917
01:34:06,600 --> 01:34:10,400
Օգնիր ինձ, <i>Պադրե:</i> Հեռացրո՛ւ մեղքը:

918
01:34:13,232 --> 01:34:15,742
Ես նորից կփորձեմ ուժեղ լինել:

919
01:34:20,239 --> 01:34:23,909
<i>Հայրիկ, ինչպես կարող է
Հիսուսը սիրում է այսպիսի թշվառի:</i>

920
01:34:25,911 --> 01:34:27,751
<i>Այս վայրում շուրջբոլորը չարություն կա:</i>

921
01:34:27,830 --> 01:34:30,460
<i>Ես զգում եմ նրա ուժը, նույնիսկ գեղեցկությունը:</i>

922
01:34:31,917 --> 01:34:34,587
<i>Բայց այս մարդու մեջ ոչ մի բան չկա:</i>

923
01:34:35,629 --> 01:34:38,259
<i>Նա արժանի չէ չար կոչվելու:</i>

924
01:34:47,266 --> 01:34:48,516
Գնա խաղաղությամբ։

925
01:34:52,605 --> 01:34:54,105
<i>Ես զգում եմ...</i>

926
01:34:54,607 --> 01:34:57,857
<i>Ես... վախենում եմ: Հիսուս, ներիր ինձ:</i>

927
01:34:57,943 --> 01:35:00,573
<i>Ես կարող եմ քեզ արժանի չլինել:</i>

928
01:36:00,714 --> 01:36:03,304
<i>Ikitsuki-jima, Kuboura, Chokichi:</i>

929
01:36:32,246 --> 01:36:33,576
<i>Օնաջիկու, Հարու:</i>

930
01:36:54,935 --> 01:36:56,555
<i>Օնաջիկու, Թոբե:</i>

931
01:37:25,090 --> 01:37:26,340
<i>Օնաջիկու, Վատայչի:</i>

932
01:38:51,594 --> 01:38:54,314
<i>Շնորհակալ եմ, Տեր,
իմ աղոթքը լսելու համար:</i>

933
01:42:26,099 --> 01:42:31,649
Ահ. Կներես, որ անտեսել եմ քեզ
Արդեն մի քանի օր է, <i>Պադրե:</i>

934
01:42:32,231 --> 01:42:35,441
Բայց ես բիզնես ունեի Հիրադոյում։

935
01:42:36,068 --> 01:42:39,908
Հուսով եմ, որ դուք կարող եք գնալ այնտեղ
երբևէ ինքներդ:

936
01:42:41,281 --> 01:42:42,911
Համոզված եմ, որ շատ գեղեցիկ է:

937
01:42:42,991 --> 01:42:48,411
Հետաքրքիր պատմություն կա
այնտեղ իշխող <i>daimyo</i>-ի մասին:

938
01:42:48,497 --> 01:42:52,377
Նա չորս հարճ ուներ։ Չորս!

939
01:42:53,502 --> 01:42:57,512
Նրանք բոլորը գեղեցիկ էին, բայց նրանք...

940
01:42:59,132 --> 01:43:01,762
կներես։

941
01:43:01,844 --> 01:43:05,684
Գուցե սա պատմություն չէ
կուսակրոն քահանայի համար.

942
01:43:06,181 --> 01:43:08,731
Ամեն ինչ կարգին է: Խնդրում եմ շարունակեք:

943
01:43:08,809 --> 01:43:13,059
Այդ դեպքում <i>daimyo's</i>-ը
հարճերը բոլորը նախանձում էին

944
01:43:13,146 --> 01:43:16,016
և նրանք կռվեցին և կռվեցին անվերջ:

945
01:43:16,108 --> 01:43:21,148
Այսպիսով, Հիրադոյի <i>daimyo</i>-ը
քշեց նրանց իր ամրոցից,

946
01:43:21,238 --> 01:43:24,658
և նորից խաղաղություն մտավ նրա կյանք:

947
01:43:25,784 --> 01:43:28,584
Ի՞նչ եք կարծում, այս պատմությունը դաս ունի՞:

948
01:43:31,248 --> 01:43:32,248
Այո՛։

949
01:43:34,042 --> 01:43:36,632
Որ սա շատ իմաստուն մարդ էր։

950
01:43:37,004 --> 01:43:38,304
ես ուրախ եմ։

951
01:43:38,380 --> 01:43:42,340
Դա նշանակում է, որ դուք հասկանում եք
<i>daimyo</i>-ը նման է Ճապոնիային,

952
01:43:42,718 --> 01:43:46,558
և այս հարճերը Իսպանիան են,

953
01:43:47,222 --> 01:43:51,312
Պորտուգալիա, Հոլանդիա, Անգլիա.

954
01:43:51,518 --> 01:43:55,228
Յուրաքանչյուրը փորձում է առավելություն ստանալ
մյուսի դեմ

955
01:43:55,314 --> 01:43:57,904
և այդ ընթացքում քանդել տունը:

956
01:43:59,568 --> 01:44:02,318
Քանի որ դուք ասում եք, որ այս մարդը իմաստուն է,

957
01:44:02,404 --> 01:44:06,744
կհասկանաք ինչու
պետք է քրիստոնյային օրենքից դուրս հանենք:

958
01:44:08,660 --> 01:44:09,950
Դե,

959
01:44:10,495 --> 01:44:13,415
մեր եկեղեցին սովորեցնում է միամուսնություն:

960
01:44:15,667 --> 01:44:16,667
Օ՜

961
01:44:20,088 --> 01:44:22,088
- Մեկ կին:
-Ըհըհը:

962
01:44:22,174 --> 01:44:26,644
Իսկ եթե Ճապոնիան ընտրեր
չորսից մի օրինական կին.

963
01:44:29,014 --> 01:44:31,104
Նկատի ունեք Պորտուգալիան։

964
01:44:31,183 --> 01:44:32,273
Ոչ

965
01:44:33,685 --> 01:44:35,645
Նկատի ունեմ Սուրբ Եկեղեցին։

966
01:44:41,318 --> 01:44:44,988
Չե՞ք կարծում
ավելի լավ կլիներ տղամարդու համար

967
01:44:45,072 --> 01:44:49,332
մոռանալ օտար կանանց մասին
ու ընտրի իրա մեկը?

968
01:44:49,409 --> 01:44:53,039
Ազգությունն այնքան էլ կարևոր չէ
երբ խոսքը գնում է ամուսնության մասին.

969
01:44:53,121 --> 01:44:55,171
Կարևորը սերն է։

970
01:44:55,707 --> 01:44:58,747
Սեր և հավատարմություն:

971
01:44:59,544 --> 01:45:00,804
Ահ, սեր:

972
01:45:02,255 --> 01:45:03,915
<i>Պադրե,</i>

973
01:45:04,007 --> 01:45:09,547
կան տղամարդիկ, ովքեր պատուհաս են ստացել
տգեղ կնոջ համառ սիրով։

974
01:45:11,890 --> 01:45:14,730
Արդյո՞ք դա է ձեզ համար միսիոներական աշխատանքը:

975
01:45:15,644 --> 01:45:17,194
Տգեղ կին?

976
01:45:17,270 --> 01:45:18,650
Դե...

977
01:45:20,524 --> 01:45:22,074
Այո՛։

978
01:45:28,824 --> 01:45:30,664
- Անպտուղ:
- Անպտուղ կին

979
01:45:30,742 --> 01:45:32,742
չի կարող իսկական կին լինել:

980
01:45:34,913 --> 01:45:38,833
Եթե ավետարանը կորցրել է իր ճանապարհը այստեղ,
դա եկեղեցու մեղքը չէ:

981
01:45:39,793 --> 01:45:41,753
Սրանց մեղքն է

982
01:45:42,212 --> 01:45:44,592
ով պոկում է հավատացյալներին
նրանց հավատքից

983
01:45:44,673 --> 01:45:46,763
ինչպես ամուսինը կնոջից:

984
01:45:49,469 --> 01:45:52,219
Դուք նկատի ունեք ինձ:

985
01:45:54,266 --> 01:45:55,926
<i>Պադրե,</i>

986
01:45:56,893 --> 01:46:00,733
դուք միսիոներներ
կարծես թե չգիտեմ Ճապոնիան:

987
01:46:01,148 --> 01:46:03,858
Իսկ դու, հարգելի ինկվիզիտոր,

988
01:46:04,317 --> 01:46:06,857
կարծես քրիստոնեությունը չգիտի:

989
01:46:20,876 --> 01:46:26,376
Կան մտածողներ
ձեր կրոնը որպես անեծք:

990
01:46:27,132 --> 01:46:28,682
Ես չեմ անում:

991
01:46:28,967 --> 01:46:31,927
Ես դա այլ կերպ եմ տեսնում.

992
01:46:32,220 --> 01:46:35,310
Բայց դեռ վտանգավոր է.

993
01:46:51,782 --> 01:46:57,542
Ես կցանկանայի, որ դուք մտածեք դրա մասին
տգեղ կնոջ համառ սերը

994
01:46:57,621 --> 01:47:01,541
եւ ինչպես ամուլ կին
երբեք չպետք է կին լինի.

995
01:47:11,051 --> 01:47:12,221
Պապե՜

996
01:47:12,594 --> 01:47:15,264
<i>Padre!</i> Օգնիր ինձ, <i>Padre!</i>

997
01:47:17,808 --> 01:47:19,478
Օգնիր ինձ, խնդրում եմ։

998
01:47:19,893 --> 01:47:21,813
<i>Պադրե՜ Պադրե՜ր

999
01:47:23,021 --> 01:47:24,021
<i>Պադրե</i>

1000
01:47:24,106 --> 01:47:26,396
Ո՞ւր ես տանում նրանց:

1001
01:47:27,275 --> 01:47:29,485
Ո՞ւր ես տանում նրանց:

1002
01:47:30,028 --> 01:47:32,698
<i>Պադրե՜ Պադրե՜ր

1003
01:47:32,989 --> 01:47:35,029
<i>Պադրե</i>

1004
01:47:39,788 --> 01:47:41,408
Դուք այսօր ճանապարհորդում եք:

1005
01:48:26,751 --> 01:48:30,301
Նստեք։ Քեզ համար ավելի լավ է, կարծում եմ։

1006
01:48:31,089 --> 01:48:32,339
Խնդրում եմ։

1007
01:48:45,770 --> 01:48:46,860
<i>Պադրե.</i>

1008
01:48:47,939 --> 01:48:49,769
Ինչպե՞ս ես քեզ զգում այսօր, հա՞:

1009
01:48:51,776 --> 01:48:54,106
Համոզված եմ, որ օդը պետք է լավ զգա

1010
01:48:54,988 --> 01:48:57,528
չնայած դու էիր
մեր նորագույն բանտում։

1011
01:48:57,616 --> 01:49:00,536
Հին բանտը շատ դաժան էր
<i>padres.</i>-ում

1012
01:49:00,619 --> 01:49:03,659
- Անձրև, քամի...
- Ներողություն: Ներեցեք ինձ։

1013
01:49:04,748 --> 01:49:06,958
Ե՞րբ կլինի Inoue-<i>sama</i> այստեղ:

1014
01:49:07,626 --> 01:49:10,456
Օ՜ Նա այսօր չի գալիս:

1015
01:49:11,463 --> 01:49:12,963
Դուք կարոտո՞ւմ եք նրան:

1016
01:49:13,840 --> 01:49:15,470
Նա ինձ բարյացակամ է վերաբերվում:

1017
01:49:15,550 --> 01:49:19,140
Օրական երեք սնունդ, որպեսզի
իմ մարմինը կմատնի իմ սիրտը:

1018
01:49:19,846 --> 01:49:21,506
Դա ձեր պլանն է, այնպես չէ՞:

1019
01:49:21,598 --> 01:49:23,058
Դա այն է, ինչին դուք սպասում եք:

1020
01:49:23,141 --> 01:49:24,601
- Ամենևին:
-Ոչ?

1021
01:49:26,311 --> 01:49:28,981
Բայց մենք այսօր ինչ-որ մեկին ենք սպասում։

1022
01:49:29,064 --> 01:49:31,484
Inoue-<i>sama</i> ցանկանում է, որ դուք հանդիպեք նրա հետ:

1023
01:49:33,109 --> 01:49:35,149
Նա այստեղ կլինի ցանկացած պահի:

1024
01:49:36,029 --> 01:49:38,199
Նա քեզ պես պորտուգալացի է:

1025
01:49:38,281 --> 01:49:41,201
Պետք է խոսելու շատ բան ունենաս, հա՞:

1026
01:49:42,827 --> 01:49:44,447
Ֆերեյրա.

1027
01:49:59,678 --> 01:50:01,508
Արդյո՞ք դա այն է, ում դուք սպասում էիք:

1028
01:50:05,684 --> 01:50:08,354
Արդյո՞ք դա այն է, ում դուք սպասում էիք:

1029
01:50:14,526 --> 01:50:17,776
-Ես ուզում եմ խոսել նրա հետ:
- Չի շտապում:

1030
01:50:18,697 --> 01:50:21,197
Վաղ է։ Շատ ժամանակ.

1031
01:50:23,618 --> 01:50:26,408
Ասա ինձ. Նա գիտի՞, որ ես այստեղ եմ:

1032
01:50:26,955 --> 01:50:28,325
Ես չեմ կարող ձեզ ասել:

1033
01:50:28,415 --> 01:50:32,335
Ես չպետք է խոսեմ բիզնեսի մասին
ինկվիզիտորի գրասենյակի։

1034
01:50:32,711 --> 01:50:34,881
Բայց ես կարող եմ ձեզ ասել

1035
01:50:35,422 --> 01:50:40,052
նա գիտի, որ դու ողջ ես
քանի որ մենք նրան ասացինք, որ դու հավատուրաց ես:

1036
01:50:47,058 --> 01:50:50,268
Հիմա գիտե՞ք ինչ
նրանք օգտագործում են այդ գորգերը

1037
01:50:51,396 --> 01:50:52,436
Ոչ

1038
01:50:59,321 --> 01:51:01,071
Նայիր. Պահակը.

1039
01:51:01,740 --> 01:51:04,830
Ի՞նչ կարող էր ասել
Հայր Գարուպեի՞ն։

1040
01:51:06,453 --> 01:51:07,753
Գուցե սա.

1041
01:51:07,954 --> 01:51:11,714
Եթե դուք իսկապես քրիստոնյա եք,
դուք հավատուրաց կլինեք

1042
01:51:12,334 --> 01:51:14,254
և թող չմեռնեն։

1043
01:51:27,349 --> 01:51:32,229
Գիտեք, ինկվիզիտորը խոստանում է
որ եթե Հայր Գարուպեն ուրացա,

1044
01:51:32,312 --> 01:51:34,272
չորսը կլինեն անվճար:

1045
01:51:34,439 --> 01:51:36,689
Հուսով եմ, որ հայր Գարուպեն համաձայն է:

1046
01:51:40,195 --> 01:51:44,025
Ես պետք է ասեմ ձեզ,
այս քրիստոնյաներն արդեն ոտնահարված են

1047
01:51:44,115 --> 01:51:47,195
և ուրացան նրանց հավատքը
ինկվիզիտորի գրասենյակում։

1048
01:51:47,410 --> 01:51:49,580
Եթե նրանք արեցին այն, ինչ դու ուզում էիր,
ապա թող գնան։

1049
01:51:49,662 --> 01:51:52,042
Թող գնան։
Նրանք արեցին այն, ինչ ուզում էիր։

1050
01:51:52,123 --> 01:51:53,633
Ուրեմն թող գնան։ Խնդրում եմ։

1051
01:51:53,708 --> 01:51:55,998
Խնդրում եմ։ Խնդրում եմ։ Խնդրում եմ։ Թող գնան։

1052
01:51:56,086 --> 01:51:57,376
Մենք նրանց չենք ուզում:

1053
01:51:57,462 --> 01:51:58,882
Չորս ֆերմեր.

1054
01:51:58,963 --> 01:52:00,973
Դեռ կան հարյուրավոր
քրիստոնյա գյուղացիների

1055
01:52:01,049 --> 01:52:02,719
ափամերձ կղզիներում։

1056
01:52:02,801 --> 01:52:05,681
-Ոչ!
- Մենք ուզում ենք, որ <i>Պադրեն</i> հերքեն,

1057
01:52:05,762 --> 01:52:07,812
և օրինակ եղիր նրանց համար:

1058
01:52:12,310 --> 01:52:14,770
Ոչ, խնդրում եմ:

1059
01:52:15,146 --> 01:52:17,816
<i>Օ, ուրացի՛ր: Հուրացե՛ք։</i>

1060
01:52:17,899 --> 01:52:21,149
<i>Հանուն նրանց, Տեր,
մի թողեք սա մեզ:</i>

1061
01:52:21,236 --> 01:52:23,236
Փոխարենը վերցրու ինձ:

1062
01:52:28,243 --> 01:52:29,663
Ո՛չ։

1063
01:52:30,745 --> 01:52:32,035
Ո՛չ։

1064
01:52:33,581 --> 01:52:36,541
Ո՛չ, ո՛չ, ո՛չ։ Գարուպե, ոչ:

1065
01:52:39,003 --> 01:52:41,513
Ո՛չ, ո՛չ, ո՛չ։ Ո՛չ։

1066
01:52:44,676 --> 01:52:46,296
Ո՛չ։

1067
01:53:08,032 --> 01:53:09,032
Ո՛չ։

1068
01:53:10,201 --> 01:53:11,291
Ո՛չ։

1069
01:53:15,623 --> 01:53:16,713
Ո՛չ։

1070
01:53:19,711 --> 01:53:22,091
Օ՜, խնդրում եմ։ Խնդրում եմ, խնդրում եմ:

1071
01:53:59,626 --> 01:54:02,796
Սարսափելի բիզնես! Սարսափելի!

1072
01:54:04,297 --> 01:54:07,007
Անկախ նրանից, թե քանի անգամ եք դա տեսնում:

1073
01:54:08,593 --> 01:54:12,473
Մտածեք տառապանքի մասին
դուք վնասել եք այս մարդկանց

1074
01:54:12,764 --> 01:54:16,434
միայն քո եսասիրական երազանքի պատճառով
քրիստոնյա Ճապոնիայի.

1075
01:54:16,684 --> 01:54:20,314
Ձեր <i>Deus</i>-ը պատժում է Ճապոնիային ձեր միջոցով:

1076
01:54:21,773 --> 01:54:24,193
Գոնե Գարուպեն մաքուր էր։

1077
01:54:24,692 --> 01:54:27,652
Բայց դու, դու կամք չունես։

1078
01:54:28,321 --> 01:54:31,701
Դուք արժանի չեք քահանա կոչվելու։

1079
01:55:08,570 --> 01:55:10,610
Աստված իմ։ Աստված իմ։
Ինչո՞ւ ես ինձ լքել։

1080
01:55:10,655 --> 01:55:11,815
Ինչո՞ւ ես ինձ լքել։

1081
01:55:14,158 --> 01:55:15,788
Ես քո որդին էի։

1082
01:55:18,830 --> 01:55:21,250
Ձեր տղան գնում էր դեպի խաչը:

1083
01:55:24,752 --> 01:55:26,632
Դու լռեցիր, նույնիսկ նրա համար։

1084
01:55:27,755 --> 01:55:31,085
<i>Քո լուռ, սառը որդին:</i>

1085
01:55:33,386 --> 01:55:34,756
Օ, ոչ, ոչ:

1086
01:55:37,765 --> 01:55:39,765
<i>Ծիծաղելի: Ծիծաղելի.</i>

1087
01:55:42,061 --> 01:55:43,441
Հիմար.

1088
01:55:44,272 --> 01:55:45,612
Հիմար.

1089
01:55:50,528 --> 01:55:52,528
Նա չի պատրաստվում պատասխանել:

1090
01:55:58,036 --> 01:56:00,036
Նա չի պատրաստվում պատասխանել:

1091
01:56:33,529 --> 01:56:35,069
<i>Պադրե.</i>

1092
01:56:35,990 --> 01:56:37,330
<i>Պադրե.</i>

1093
01:57:13,277 --> 01:57:14,987
Արի, <i>Պադրե:</i>

1094
01:57:26,708 --> 01:57:29,288
Մեր քահանաները
չես սիրում քո քահանաներին,

1095
01:57:29,377 --> 01:57:32,337
բայց այստեղ դեռ շատ արժեքներ կգտնեք:

1096
01:57:56,946 --> 01:57:58,656
Ի՞նչ է դա, <i>Պադրե</i>

1097
01:58:01,200 --> 01:58:02,830
Խնկե՞րը։

1098
01:58:04,912 --> 01:58:06,582
Մսի բույրը.

1099
01:58:09,625 --> 01:58:12,085
Միս ունե՞ք
քանի որ եկել ես Ճապոնիա?

1100
01:58:12,170 --> 01:58:14,590
Ես ինքս այնքան էլ չեմ սիրում հոտը:

1101
01:58:21,929 --> 01:58:23,259
Դեռ գուշակե՞լ եք։

1102
01:58:25,183 --> 01:58:27,393
Դուք գուշակեցի՞ք, թե ով է գալու։

1103
01:58:30,688 --> 01:58:32,898
Սա Inoue-<i>sama-ի</i> հրամանն է

1104
01:58:33,441 --> 01:58:36,531
իսկ մյուսի ցանկությունը.

1105
01:58:41,449 --> 01:58:42,869
Մյուսը.

1106
01:58:51,292 --> 01:58:54,052
Հայր մեր, որ երկնքում ես,
սուրբ լինի քո անունը,

1107
01:58:54,128 --> 01:58:55,758
գա քո թագավորությունը, կատարվի քո կամքը...

1108
01:58:55,838 --> 01:59:00,678
<i>Պադրե,</i> մտածիր
հոգիները, որոնք դուք կարող եք փրկել,

1109
01:59:00,760 --> 01:59:02,350
<i>Պադրե</i> Ֆերեյրա:

1110
02:00:10,538 --> 02:00:11,788
Ֆա...

1111
02:00:14,625 --> 02:00:16,205
Հայրիկ...

1112
02:00:23,718 --> 02:00:26,638
Հայր Ֆերեյրա.

1113
02:00:28,723 --> 02:00:30,433
Ես հանձնվել էի:

1114
02:00:34,729 --> 02:00:36,559
Այսքան ժամանակ է, ինչ մենք հանդիպել ենք:

1115
02:00:40,318 --> 02:00:42,108
Խնդրում եմ մի բան ասեք։

1116
02:00:44,488 --> 02:00:45,868
Ինչ

1117
02:00:47,033 --> 02:00:50,123
կարո՞ղ եմ ձեզ նման առիթով ասել.

1118
02:00:54,999 --> 02:00:58,169
Եթե դու խղճաս ինձ,
մի բան ասա.

1119
02:01:08,387 --> 02:01:10,057
Ունե՞ս... Ունե՞ս...

1120
02:01:10,139 --> 02:01:12,639
Դուք վաղուց եք ապրում այստեղ?

1121
02:01:14,226 --> 02:01:16,686
Մոտ մեկ տարի, ենթադրում եմ։

1122
02:01:24,195 --> 02:01:26,065
Ինչո՞ւ։ Ի՞նչ է այս վայրը:

1123
02:01:26,155 --> 02:01:29,445
Տաճար, որտեղ ես սովորում եմ:

1124
02:01:33,204 --> 02:01:35,584
Ես գտնվում եմ... Ես մի տեսակ բանտում եմ

1125
02:01:35,665 --> 02:01:39,835
ինչ-որ տեղ Նագասակիում:
Ես հստակ չգիտեմ, թե որտեղ:

1126
02:01:39,919 --> 02:01:41,339
Ես դա գիտեմ։

1127
02:01:45,841 --> 02:01:47,221
Դու իմ ուսուցիչն էիր։

1128
02:01:50,471 --> 02:01:52,521
Դու իմ խոստովանահայրն էիր։

1129
02:01:52,807 --> 02:01:55,387
-Իմ ուսուցիչ։
- Ես շատ նույնն եմ:

1130
02:02:05,778 --> 02:02:08,658
Մի պարզ բան արեք.

1131
02:02:08,906 --> 02:02:10,826
Ասա ինձ, ուրեմն, <i>Պադրե

1132
02:02:11,492 --> 02:02:14,452
Ասա, որ համաձայն ես:

1133
02:02:27,341 --> 02:02:28,721
Արդյո՞ք ես...

1134
02:02:30,469 --> 02:02:33,099
Իսկապե՞ս ես այդքան տարբեր եմ թվում:

1135
02:02:38,644 --> 02:02:42,444
Պատվավոր Սավանո
օրն անցկացնում է գրելով

1136
02:02:42,523 --> 02:02:44,283
աստղագիտության մասին։

1137
02:02:45,568 --> 02:02:47,528
Inoue-<i>sama-ի</i> պատվերով:

1138
02:02:47,611 --> 02:02:51,121
Այստեղ մեծ գիտելիքներ կան։

1139
02:02:51,824 --> 02:02:54,994
Բայց բժշկության և աստղագիտության մեջ,
դեռ շատ բան է մնում սովորեցնելու:

1140
02:02:56,037 --> 02:02:57,867
Ես ուրախ եմ օգնել:

1141
02:02:58,748 --> 02:03:03,958
Այն կատարյալ է վերջապես
օգտագործել այս երկրում:

1142
02:03:07,840 --> 02:03:09,550
Այդ դեպքում դու երջանիկ ես, հայրիկ:

1143
02:03:13,971 --> 02:03:15,431
Ես այդպես ասացի։

1144
02:03:21,771 --> 02:03:23,731
Նշեք ձեր գրած մյուս գիրքը:

1145
02:03:27,401 --> 02:03:29,361
Այն կոչվում է <i>Կենգիրոկու

1146
02:03:29,445 --> 02:03:31,775
Այն ցույց է տալիս քրիստոնեության սխալները

1147
02:03:32,323 --> 02:03:35,083
և հերքում է <i>Deus.</i>-ի ուսմունքները

1148
02:03:35,534 --> 02:03:37,664
Հասկանու՞մ եք վերնագիրը։

1149
02:03:38,788 --> 02:03:40,038
Ասա նրան.

1150
02:03:43,584 --> 02:03:45,924
Դա նշանակում է

1151
02:03:46,045 --> 02:03:51,175
բացահայտված կամ քողարկված խաբեությունը,
եթե նախընտրում եք ավելի բուռն ընթերցանություն:

1152
02:03:53,719 --> 02:03:57,769
Նրա տերը՝ ինկվիզիտորը,
նա գովում է այն.

1153
02:03:57,848 --> 02:04:00,058
Ասում է՝ լավ է արված։

1154
02:04:02,895 --> 02:04:03,895
Դա ճշմարտությունն է:

1155
02:04:03,979 --> 02:04:06,319
Ճշմարտությունն օգտագործում ես թույնի պես։

1156
02:04:06,398 --> 02:04:08,228
Ինչ ծիծաղելի բան է ասում քահանան։

1157
02:04:08,317 --> 02:04:10,987
Սա դաժան է։ Դաժան.

1158
02:04:11,862 --> 02:04:15,702
Ավելի վատ, քան ցանկացած խոշտանգում
տղամարդու հոգին այսպես ոլորել.

1159
02:04:16,367 --> 02:04:18,737
Կարծում եմ, դուք պետք է խոսեք ձեր մասին:

1160
02:04:18,828 --> 02:04:20,578
Սավանո Չուանից չէ:

1161
02:04:20,663 --> 02:04:22,333
- ԱՀԿ?
-Նա՜

1162
02:04:23,040 --> 02:04:25,670
Նա միայն քեզ համար Ֆերեյրան է:

1163
02:04:26,168 --> 02:04:28,798
Նա այժմ Սավանո Չուանն է:

1164
02:04:29,547 --> 02:04:31,797
Մարդ, ով խաղաղություն է գտել.

1165
02:04:32,091 --> 02:04:34,471
Թող նա առաջնորդի ձեզ իր ճանապարհով:

1166
02:04:34,552 --> 02:04:36,302
Ողորմության ճանապարհը.

1167
02:04:36,387 --> 02:04:38,717
Դա նշանակում է միայն, որ դուք լքում եք ինքներդ ձեզ:

1168
02:04:38,806 --> 02:04:42,056
Ոչ ոք չպետք է միջամտի
ուրիշ տղամարդու ոգով։

1169
02:04:42,143 --> 02:04:46,903
Ուրիշներին օգնելը Բուդդայի ճանապարհն է
և քո ճանապարհը նույնպես:

1170
02:04:46,981 --> 02:04:49,571
Այս երկու կրոնները նույնն են.

1171
02:04:49,650 --> 02:04:51,900
Պետք չէ որևէ մեկին հաղթել

1172
02:04:51,986 --> 02:04:55,486
այս կամ այն կողմին
երբ կիսվելու այնքան բան կա:

1173
02:04:56,532 --> 02:04:57,912
Շարունակեք:

1174
02:05:01,412 --> 02:05:05,042
Ինձ ասել են, որ վերցնեմ քեզ
հրաժարվել հավատքից.

1175
02:05:08,252 --> 02:05:09,552
Այս...

1176
02:05:12,006 --> 02:05:13,716
Սա փոսից է։

1177
02:05:16,760 --> 02:05:21,770
Դուք կապված եք, այնպես որ չեք կարող շարժվել
ու գլխիվայր կախված էր։

1178
02:05:24,560 --> 02:05:26,350
<i>Կտրում է արվում:</i>

1179
02:05:31,317 --> 02:05:35,357
<i>Դուք զգում եք արյունը
կաթիլ-կաթիլ, կաթիլ-կաթիլ,</i>

1180
02:05:36,614 --> 02:05:40,584
այնպես որ այն չի անցնում ձեր գլխին
և դու շուտ չես մեռնի:

1181
02:05:53,255 --> 02:05:55,295
Քայլեք ձեր Հիսուսի վրա:

1182
02:06:40,386 --> 02:06:43,256
Դուք վերջին քահանան եք
հիմա թողել ես այստեղ, <i>Պադրե:</i>

1183
02:06:43,347 --> 02:06:47,727
Համոզված եմ, որ Inoue-<i>sama</i> գոհ կլինի
վերջ տալ ցավին.

1184
02:06:48,352 --> 02:06:50,352
Նա գործնական մարդ է, <i>Պադրե

1185
02:06:50,688 --> 02:06:52,358
Ոչ դաժան:

1186
02:06:53,065 --> 02:06:56,275
Ես աշխատել եմ այս երկրում
15 տարի շարունակ։

1187
02:06:56,360 --> 02:06:58,400
Ես դա քեզնից լավ գիտեմ։

1188
02:06:59,029 --> 02:07:02,699
Մեր կրոնը դա չի անում
արմատավորվել այս երկրում:

1189
02:07:03,033 --> 02:07:05,743
Որովհետև արմատները պոկվել են։

1190
02:07:05,828 --> 02:07:08,708
Ո՛չ։ Որովհետև այս երկիրը ճահիճ է։

1191
02:07:08,789 --> 02:07:10,289
Այստեղ ոչինչ չի աճում:

1192
02:07:10,374 --> 02:07:12,464
Այստեղ տնկեք մի տնկի, և արմատները փչանում են:

1193
02:07:12,543 --> 02:07:15,463
Կար ժամանակ, երբ քրիստոնեությունը
այստեղ աճել և ծաղկել է:

1194
02:07:15,546 --> 02:07:16,546
-Ե՞րբ:
-Ե՞րբ:

1195
02:07:17,006 --> 02:07:19,716
Քո ժամանակ, հայրիկ:

1196
02:07:21,176 --> 02:07:23,846
Քո ժամանակ, նախքան դու նմանվել ես...

1197
02:07:23,929 --> 02:07:25,759
Ո՞ւմ նման: Նրանց դուր.

1198
02:07:25,848 --> 02:07:27,268
Ռոդրիգես, խնդրում եմ, լսիր։

1199
02:07:27,725 --> 02:07:31,435
Ճապոնացիները միայն հավատում են
մեր ավետարանի իրենց խեղաթյուրման մեջ:

1200
02:07:31,520 --> 02:07:33,110
Այնպես որ, նրանք ընդհանրապես չէին հավատում։

1201
02:07:33,188 --> 02:07:34,688
Նրանք երբեք չէին հավատում.

1202
02:07:34,773 --> 02:07:35,863
Ինչպե՞ս կարող ես դա ասել:

1203
02:07:35,941 --> 02:07:38,651
Սուրբ Ֆրանցիսկոս Քսավյեի ժամանակներից
ձեր սեփական ժամանակի միջոցով:

1204
02:07:38,736 --> 02:07:40,816
Հարյուրավոր էին
հազարավոր նորադարձների այստեղ:

1205
02:07:40,904 --> 02:07:42,914
-Դարձի.
-Վերափոխում է, այո՜

1206
02:07:43,615 --> 02:07:44,985
Ֆրենսիս Քսավյեն եկավ այստեղ

1207
02:07:45,075 --> 02:07:46,945
սովորեցնել ճապոնացիներին
Աստծո Որդու մասին.

1208
02:07:47,036 --> 02:07:50,706
Բայց նախ նա պետք է հարցներ
ինչպես դիմել Աստծուն:

1209
02:07:50,789 --> 02:07:53,329
<i>«Dainichi»,</i> նրան ասացին.

1210
02:07:53,959 --> 02:07:56,629
Եվ ցույց կտա՞մ ձեզ նրանց <i>Դայնիչին</i>

1211
02:07:57,129 --> 02:08:01,929
Ահաւասիկ. Կա Աստծո Որդին:

1212
02:08:02,426 --> 02:08:04,716
Աստծո միածին Որդին.

1213
02:08:06,138 --> 02:08:08,928
Սուրբ գրություններում,
Հիսուսը հարություն առավ երրորդ օրը։

1214
02:08:09,016 --> 02:08:10,266
Ճապոնիայում,

1215
02:08:11,018 --> 02:08:13,848
...Աստծո Որդին ամեն օր հարություն է առնում:

1216
02:08:14,355 --> 02:08:16,645
Ճապոնացիները չեն կարողանում մտածել
գոյության

1217
02:08:16,732 --> 02:08:18,192
բնության ոլորտից դուրս:

1218
02:08:18,275 --> 02:08:20,855
Նրանց համար ոչինչ չի գերազանցում մարդուն:

1219
02:08:20,944 --> 02:08:22,914
- Ոչ:
- Չեն կարողանում հղիանալ

1220
02:08:22,988 --> 02:08:24,618
քրիստոնեական Աստծո մեր գաղափարի մասին:

1221
02:08:24,698 --> 02:08:26,528
Ոչ, դուք սխալվում եք: Դուք սխալվում եք:

1222
02:08:26,617 --> 02:08:29,747
Նրանք երկրպագում են Աստծուն: Աստված! Մեր Տերը.

1223
02:08:30,412 --> 02:08:32,332
Նրանք գովաբանում են <i>Deus.</i> անունը

1224
02:08:32,414 --> 02:08:35,544
Դա ընդամենը մեկ այլ բառ է
Աստծո համար, որը նրանք երբեք չեն ճանաչել:

1225
02:08:36,168 --> 02:08:37,668
Ես տեսա, թե ինչպես են մարդիկ մահանում։

1226
02:08:37,753 --> 02:08:39,053
Ես նույնպես արեցի:

1227
02:08:39,129 --> 02:08:42,339
For <i>Deus!</i> Կրակի իրենց հավատքով:

1228
02:08:42,674 --> 02:08:44,844
Ձեր նահատակները կարող են լինել
կրակի վրա, հայրիկ,

1229
02:08:44,927 --> 02:08:46,927
բայց դա քրիստոնեական հավատքի համար չէր:

1230
02:08:48,680 --> 02:08:50,310
Ես տեսա, որ նրանք մահանում են: Ես տեսա, որ նրանք մահանում են:

1231
02:08:50,391 --> 02:08:52,351
Նրանք իզուր չեն մահացել։

1232
02:08:52,851 --> 02:08:54,061
Նրանք չեն արել:

1233
02:08:55,771 --> 02:08:58,321
Նրանք մեռնում են քեզ համար, Ռոդրիգես:

1234
02:09:02,903 --> 02:09:04,663
Քանի՞սն եք փրկել

1235
02:09:04,738 --> 02:09:07,198
երբ տրորել ես
մեր Տիրոջ երեսին?

1236
02:09:07,282 --> 02:09:08,742
Քանի՞սն են ձեր կողքին:

1237
02:09:08,826 --> 02:09:10,286
չգիտեմ։

1238
02:09:11,161 --> 02:09:14,081
Իհարկե, ոչ այնքան, որքան դուք կարող եք օգնել:

1239
02:09:14,164 --> 02:09:17,004
Դուք փորձում եք արդարացնել
ձեր սեփական թուլությունը.

1240
02:09:18,085 --> 02:09:19,915
Աստված ողորմիր քեզ։

1241
02:09:20,003 --> 02:09:22,173
Ո՞ր աստվածը: Ո՞ր մեկը։

1242
02:09:22,256 --> 02:09:24,426
Մենք ասում ենք...

1243
02:09:26,343 --> 02:09:27,433
կներես։

1244
02:09:27,511 --> 02:09:29,811
Դու չես սովորել
Լեզուն մանրակրկիտ, կա՞:

1245
02:09:29,888 --> 02:09:31,768
Այստեղ մի ասացվածք կա.

1246
02:09:32,141 --> 02:09:36,811
Լեռներն ու գետերը կարելի է տեղափոխել,
բայց մարդու բնությունը չի կարող շարժվել:

1247
02:09:37,604 --> 02:09:40,324
Շատ իմաստուն է, ինչպես այստեղ:

1248
02:09:41,400 --> 02:09:46,200
Մենք գտնում ենք մեր բնօրինակ բնույթը
Ճապոնիայում՝ Ռոդրիգես։

1249
02:09:47,156 --> 02:09:50,116
Թերևս դա այն է, ինչ նկատի ունի
Աստծուն գտնելով:

1250
02:09:52,161 --> 02:09:53,831
Դուք խայտառակություն եք:

1251
02:09:58,834 --> 02:10:00,884
Դու խայտառակություն ես, հայրիկ:

1252
02:10:01,462 --> 02:10:04,012
ես չեմ կարող...

1253
02:10:04,089 --> 02:10:06,879
Ես նույնիսկ չեմ կարող քեզ այդպես անվանել:

1254
02:10:09,136 --> 02:10:12,636
Լավ. Ես հիմա ճապոնական անուն ունեմ,

1255
02:10:13,307 --> 02:10:16,057
և կին և երեխաներ:

1256
02:10:19,229 --> 02:10:21,979
Ես ժառանգել եմ բոլորին
մահապատժի ենթարկված մարդուց.

1257
02:10:37,873 --> 02:10:39,503
Ինչպե՞ս ես քեզ զգում։

1258
02:10:39,583 --> 02:10:42,253
Նա ցույց է տվել ձեզ ողորմության ճանապարհը:

1259
02:10:42,336 --> 02:10:44,086
Հուսով եմ, որ կվերցնեք այն:

1260
02:10:46,298 --> 02:10:49,059
Ինչո՞ւ ինձ չես կախում փոսի մեջ:

1261
02:11:21,250 --> 02:11:25,340
<i>Պադրե,</i> դու եկել ես այստեղ
նրանց համար, և նրանք բոլորն ատում են ձեզ:

1262
02:11:25,921 --> 02:11:29,051
Վիրավորիր ինձ այն ամենը, ինչ ցանկանում ես:
Դուք պարզապես ինձ ավելի շատ քաջություն տվեք:

1263
02:11:29,675 --> 02:11:31,956
Դա ձեզ պետք կգա այսօր երեկոյան:

1264
02:11:32,678 --> 02:11:34,638
Դուք լավ մարդ եք, <i>Պադրե

1265
02:11:34,721 --> 02:11:36,351
Դուք չեք կարող տանել տառապանքը:

1266
02:11:36,431 --> 02:11:38,431
Ձեր սեփական կամ ուրիշների:

1267
02:11:42,980 --> 02:11:46,150
Inoue-<i>sama</i> ասում է
դուք այս գիշեր հավատուրաց կլինեք:

1268
02:11:47,818 --> 02:11:49,948
Նա ճիշտ էր Ֆերեյրայի հարցում:

1269
02:11:51,113 --> 02:11:52,993
Եվ նա ճիշտ է քո մասին:

1270
02:11:57,327 --> 02:12:00,287
Աստված օգնիր ինձ։ Հիսուս օգնիր ինձ:

1271
02:12:07,296 --> 02:12:09,256
Այգում դու ասացիր.

1272
02:12:09,339 --> 02:12:13,549
«Քո հոգին մինչև մահ տխուր է»։

1273
02:12:14,094 --> 02:12:16,144
Ես քեզ համար արյուն կհոսեի։

1274
02:12:16,221 --> 02:12:17,601
Ես կցանկանայի:

1275
02:12:18,473 --> 02:12:21,233
Ես կմեռնեի քեզ համար, եթե քեզ ճանաչեի...

1276
02:12:23,312 --> 02:12:25,112
Դուք այստեղ ինձ հետ եք:

1277
02:12:42,914 --> 02:12:45,794
<i>Պադրե.</i> Ներիր ինձ:

1278
02:12:47,961 --> 02:12:51,421
<i>Padre!</i> Ես եկել եմ այստեղ խոստովանություն անելու:

1279
02:12:52,549 --> 02:12:54,109
<i>Պադրե</i>

1280
02:12:55,385 --> 02:12:57,095
Ներիր ինձ, <i>Պադրե</i>

1281
02:12:57,679 --> 02:12:59,179
Ների՛ր ինձ։

1282
02:13:07,856 --> 02:13:11,356
Դադարեցրե՛ք։ Դադարեցրե՛ք։ Դադարեցրե՛ք։ Դադարեցրե՛ք աղմուկը։

1283
02:13:11,943 --> 02:13:13,993
Դադարեցրե՛ք։ Ինչ-որ մեկը օգնի նրան:

1284
02:13:15,489 --> 02:13:18,279
-Ի՞նչ է քեզ պետք:
-Ոչ ես: Այնտեղ ներքև։

1285
02:13:18,575 --> 02:13:20,325
Մի մարդ կա հոգեվարքի մեջ

1286
02:13:20,410 --> 02:13:23,660
իսկ պահակը խորը քնած է
և վայրի շան պես խռմփաց։

1287
02:13:24,915 --> 02:13:27,325
Դուք կարծում եք, որ աղմուկը պահակն է:

1288
02:13:28,001 --> 02:13:29,131
Անհավատալի.

1289
02:13:29,211 --> 02:13:31,761
Սավանո, ասա նրան: Ասա, թե ինչ է դա:

1290
02:13:32,756 --> 02:13:36,006
Դա պահակը չէ և չի խռմփացնում։

1291
02:13:38,178 --> 02:13:40,718
Քրիստոնյաներն են: Դրանցից հինգը, փաստորեն։

1292
02:13:40,931 --> 02:13:42,851
Բոլորը կախված են փոսում:

1293
02:13:48,397 --> 02:13:50,977
Գտե՞լ եք պատի բառերը:

1294
02:13:51,775 --> 02:13:53,525
<i>«Գովե՛ք ձեզ»:</i>

1295
02:13:54,736 --> 02:13:56,776
«Գովաբանե՛ք Նրան»։

1296
02:13:58,156 --> 02:14:01,276
Ես դրանք այնտեղ քարով կտրեցի
երբ ես այս խցում էի։

1297
02:14:01,368 --> 02:14:02,788
Ձեզ նման։

1298
02:14:07,249 --> 02:14:08,379
Լռիր։

1299
02:14:08,458 --> 02:14:10,208
Մի՛... Մի՛ խոսիր ինձ հետ:

1300
02:14:10,293 --> 02:14:11,673
Դուք իրավունք չունեք ինձ հետ խոսելու։

1301
02:14:11,753 --> 02:14:14,513
Օ, ես անում եմ: Որովհետև դու ինձ նման ես:

1302
02:14:14,923 --> 02:14:16,513
Դուք տեսնում եք Հիսուսին Գեթսեմանում

1303
02:14:16,591 --> 02:14:19,301
և հավատա քո փորձությանը
նույնն է, ինչ Նրան.

1304
02:14:19,386 --> 02:14:22,056
Փոսի մեջ գտնվող հինգը նույնպես տառապում են,
ճիշտ ինչպես Հիսուսը,

1305
02:14:22,139 --> 02:14:23,559
բայց նրանք չունեն քո հպարտությունը:

1306
02:14:23,640 --> 02:14:26,480
Նրանք երբեք չեն անի
համեմատում են իրենց Հիսուսի հետ:

1307
02:14:26,727 --> 02:14:29,687
Դուք իրավունք ունե՞ք
ստիպել նրանց տառապել.

1308
02:14:30,897 --> 02:14:33,567
Ես լսեցի տառապանքի ճիչերը
այս նույն խցում:

1309
02:14:33,650 --> 02:14:34,860
Եվ ես գործեցի:

1310
02:14:34,943 --> 02:14:36,421
Դուք ներողություն եք խնդրում:
Դուք ներողություն եք խնդրում:

1311
02:14:36,445 --> 02:14:38,905
Դա խավարի ոգին է:

1312
02:14:39,322 --> 02:14:42,242
Իսկ դուք ի՞նչ կանեիք նրանց համար: Աղոթե՞լ:

1313
02:14:43,160 --> 02:14:46,370
Իսկ ի՞նչ ստանալ դրա դիմաց:
Միայն ավելի շատ տառապանք:

1314
02:14:47,330 --> 02:14:49,920
Տառապանքը միայն դու կարող ես վերջ տալ: Ոչ Աստված!

1315
02:14:50,000 --> 02:14:52,380
Հեռացիր ինձանից։

1316
02:14:53,086 --> 02:14:55,166
Ես նույնպես աղոթեցի, Ռոդրիգես:

1317
02:14:56,506 --> 02:14:58,176
Դա չի օգնում:

1318
02:14:59,468 --> 02:15:01,848
Շարունակեք: Աղոթիր։

1319
02:15:08,477 --> 02:15:10,437
Բայց աղոթիր բաց աչքերով:

1320
02:15:12,189 --> 02:15:13,819
Ո՛չ։

1321
02:15:28,330 --> 02:15:30,120
Դուք կարող եք խնայել նրանց:

1322
02:15:31,082 --> 02:15:33,792
Նրանք օգնություն են կանչում
ճիշտ այնպես, ինչպես դու կանչում ես Աստծուն:

1323
02:15:33,877 --> 02:15:36,167
Նա լռում է, բայց դուք պետք չէ:

1324
02:15:36,254 --> 02:15:39,014
Նրանք պետք է հավատուրաց լինեն։ Հուրացե՛ք։

1325
02:15:39,466 --> 02:15:42,296
Աստված օգնիր ինձ։ Հուրացե՛ք։
Korobu! Korobu!

1326
02:15:43,220 --> 02:15:45,310
Բայց նրանք ուրացել են։

1327
02:15:45,388 --> 02:15:46,558
Շատ անգամներ:

1328
02:15:47,432 --> 02:15:49,482
Նրանք այստեղ են քեզ համար, Ռոդրիգես:

1329
02:15:49,559 --> 02:15:52,309
Քանի դեռ ուրացած չեք,
նրանք չեն կարող փրկվել:

1330
02:15:52,771 --> 02:15:55,401
Քահանան պետք է գործի Քրիստոսի նմանությամբ:

1331
02:15:56,066 --> 02:15:57,936
Եթե Քրիստոսն այստեղ լիներ...

1332
02:15:59,820 --> 02:16:02,320
Եթե Քրիստոսն այստեղ լիներ, Նա կգործեր:

1333
02:16:02,405 --> 02:16:04,615
Հանուն նրանց հավատուրացվեց.

1334
02:16:05,116 --> 02:16:07,406
Ոչ, նա այստեղ է:

1335
02:16:07,494 --> 02:16:09,834
Քրիստոսն այստեղ է: Ես պարզապես չեմ կարող լսել Նրան:

1336
02:16:10,163 --> 02:16:11,673
Ցույց տվեք Աստծուն, որ սիրում եք Նրան:

1337
02:16:11,748 --> 02:16:13,708
Փրկիր այն մարդկանց կյանքը, ում Նա սիրում է:

1338
02:16:16,419 --> 02:16:19,169
Ավելի կարևոր բան կա

1339
02:16:19,256 --> 02:16:21,296
քան Եկեղեցու դատաստանը:

1340
02:16:23,969 --> 02:16:27,179
Դուք այժմ պատրաստվում եք կատարել
սիրո ամենացավոտ արարքը

1341
02:16:27,264 --> 02:16:29,434
որը երբևէ կատարվել է:

1342
02:16:49,160 --> 02:16:51,040
Դա միայն ձեւականություն է։

1343
02:16:52,205 --> 02:16:54,115
Պարզապես ձևականություն.

1344
02:17:26,823 --> 02:17:28,583
<i>Առաջ, հիմա:</i>

1345
02:17:30,243 --> 02:17:31,913
<i>Ամեն ինչ կարգին է:</i>

1346
02:17:33,496 --> 02:17:34,916
<i>Քայլ ինձ վրա:</i>

1347
02:17:39,044 --> 02:17:41,174
<i>Ես հասկանում եմ քո ցավը:</i>

1348
02:17:44,799 --> 02:17:48,509
<i>Ես ծնվել եմ այս աշխարհում
կիսել տղամարդկանց ցավը:</i>

1349
02:17:50,513 --> 02:17:53,393
<i>Ես այս խաչը կրեցի քո ցավի համար:</i>

1350
02:17:58,772 --> 02:18:00,772
<i>Քո կյանքն այժմ Ինձ հետ է:</i>

1351
02:18:04,653 --> 02:18:06,033
<i>Քայլ.</i>

1352
02:19:38,204 --> 02:19:41,794
<i>Դա 1641 թվականին էր,</i>

1353
02:19:42,083 --> 02:19:44,963
<i>ճապոնական իմ առաջին ճանապարհորդության ժամանակ,</i>

1354
02:19:45,336 --> 02:19:47,876
<i>որ ես՝ Դիտեր Ալբրեխտը,</i>

1355
02:19:47,964 --> 02:19:50,184
<i>հայտնվեց ամենաարտասովոր պատմությանը</i>

1356
02:19:50,800 --> 02:19:52,470
<i>այս էջերում:</i>

1357
02:19:54,054 --> 02:19:55,144
Քրիստոնյա.

1358
02:19:55,889 --> 02:19:57,059
Ոչ քրիստոնյա.

1359
02:19:57,307 --> 02:20:00,977
<i>Որպես բժիշկ
հոլանդական մեծ առևտրային ընկերությունում</i>

1360
02:20:01,352 --> 02:20:03,192
<i>Ես շատ եմ ճանապարհորդել:</i>

1361
02:20:03,772 --> 02:20:04,942
Քրիստոնյա.

1362
02:20:05,398 --> 02:20:08,488
<i>Բայց հրաշքներից ոչ մեկը
Ես պատմել եմ այս ամսագրում</i>

1363
02:20:08,818 --> 02:20:10,898
<i>այդպես է մեկնաբանվել</i>

1364
02:20:11,905 --> 02:20:13,405
<i>ինչպես հետաքրքիր բան...</i>

1365
02:20:13,490 --> 02:20:14,740
Ոչ քրիստոնյա.

1366
02:20:14,949 --> 02:20:16,909
<i>...հավատուրաց քահանաներից։</i>

1367
02:20:17,786 --> 02:20:19,036
Քրիստոնյա.

1368
02:20:20,246 --> 02:20:24,206
<i>Ես բոլորից ավելի մոտեցա
Եվրոպական մատենագիր</i>ը

1369
02:20:24,292 --> 02:20:26,212
<i>այս երկրի հանելուկին:</i>

1370
02:20:26,294 --> 02:20:27,304
Ոչ քրիստոնյա.

1371
02:20:28,421 --> 02:20:32,261
<i>Եվ սովորել կյանքի մասին
կորած քահանաների:</i>

1372
02:20:34,803 --> 02:20:38,103
<i>Ինուեն՝ ինկվիզիտորը, ներխուժում էր տներ</i>

1373
02:20:38,181 --> 02:20:42,351
<i>և որոնել ցանկացած առարկա
թաքնված քրիստոնեական պատկերներով:</i>

1374
02:20:43,520 --> 02:20:44,850
Քրիստոնյա.

1375
02:20:47,232 --> 02:20:48,982
<i>Երկու քահանաները պահանջվում էին</i>

1376
02:20:49,067 --> 02:20:52,697
<i>այս բաները քննելու համար
և ստուգեք դրանց օգտագործումը:</i>

1377
02:20:54,614 --> 02:20:58,244
<i>Ես նույնիսկ, երբեմն,
ինքս դիտել եմ դրանք:</i>

1378
02:21:01,663 --> 02:21:05,633
<i>Հոլանդացիները միակ եվրոպացիներն էին
թույլատրվում է առևտուր անել Ճապոնիայում:</i>

1379
02:21:06,376 --> 02:21:07,746
<i>Բոլոր նավերը խուզարկվել են</i>

1380
02:21:07,836 --> 02:21:11,416
<i>երաշխավորել, որ նրանք չեն եղել
կրոնական առարկաների մաքսանենգություն:</i>

1381
02:21:12,215 --> 02:21:15,755
<i>Պատկերները կրող ոչինչ չկա
խաչի, սուրբ,</i>

1382
02:21:16,136 --> 02:21:17,966
<i>կամ տերողորմյա կարող է անցնել:</i>

1383
02:21:33,236 --> 02:21:35,106
<i>Չնայած ամեն փորձին,</i>

1384
02:21:35,196 --> 02:21:37,906
<i>մի քանի բան
անխուսափելիորեն մաքսանենգ ճանապարհով մուտք են գործել:</i>

1385
02:21:38,741 --> 02:21:39,781
Քրիստոնյա.

1386
02:21:44,956 --> 02:21:48,036
<i>Եվ հետո եղավ
Ճապոնացիների համար անհանգստություն</i>ն

1387
02:21:48,126 --> 02:21:50,456
<i>կարծես արյուն է թափվել:</i>

1388
02:22:01,764 --> 02:22:05,564
Մեզ սովորեցրել են սիրել
նրանք, ովքեր արհամարհում էին մեզ:

1389
02:22:06,853 --> 02:22:08,403
Ես ոչինչ չեմ զգում նրանց համար:

1390
02:22:09,439 --> 02:22:12,279
Միայն մեր Տերը կարող է դատել ձեր սիրտը:

1391
02:22:15,612 --> 02:22:17,282
Դու ասացիր՝ մեր Տերը։

1392
02:22:24,662 --> 02:22:25,912
Կասկածում եմ։

1393
02:22:32,587 --> 02:22:35,167
<i>Երբ մահացավ Սավանո Չուանը,</i>

1394
02:22:35,256 --> 02:22:40,676
<i>մյուս քահանան ստանձնեց իր պարտականությունները
և կատարեց դրանք խստությամբ։</i>

1395
02:22:44,224 --> 02:22:49,104
<i>Այս պահին ես նկատեցի, որ նա ձեռք է բերել
լեզվի զգալի հմտություն:</i>

1396
02:22:50,730 --> 02:22:54,400
<i>Եվ թվում էր, թե խաղաղ է
իր վիճակով։</i>

1397
02:22:56,361 --> 02:22:58,151
Լավ լուր ունեմ.

1398
02:22:58,655 --> 02:23:00,865
Էդոյում տղամարդ է մահացել.

1399
02:23:01,991 --> 02:23:03,621
Okada San'emon.

1400
02:23:04,494 --> 02:23:07,874
Դուք կվերցնեք նրա անունը այնպես, ինչպես որ կա։

1401
02:23:08,998 --> 02:23:13,378
Տնային տնտեսություն ուներ,
և կին և որդի:

1402
02:23:14,170 --> 02:23:16,420
Դուք կարող եք նրան վերցնել որպես ձեր կին:

1403
02:23:17,924 --> 02:23:21,094
Տղամարդը լավագույնս աշխատում է, երբ մենակ չէ:

1404
02:23:23,471 --> 02:23:26,101
Դուք պետք է իմանաք, որ կղզիներում

1405
02:23:26,182 --> 02:23:30,232
Իկիցուկի և Գոտո...
Ըհը... Ոչ:

1406
02:23:32,063 --> 02:23:36,233
Դեռ շատ ֆերմերներ կան
ովքեր իրենց քրիստոնյա են համարում:

1407
02:23:36,776 --> 02:23:40,146
Ձեզ դուր է գալիս դա?
Նրանք կարող են շարունակել քրիստոնյա լինել:

1408
02:23:41,239 --> 02:23:43,949
Դուք կարող եք որոշակի բավարարվածություն ստանալ դրանում,

1409
02:23:44,492 --> 02:23:47,162
քանի որ արմատները կտրված են.

1410
02:23:50,206 --> 02:23:52,206
Ճահճում ոչինչ չի աճում:

1411
02:23:54,794 --> 02:23:58,014
Այո, Ճապոնիան այդպիսի երկիր է:

1412
02:23:58,548 --> 02:24:01,258
Քրիստոնյաների կրոնը
դու մեզ բերեցիր

1413
02:24:01,342 --> 02:24:03,642
տարօրինակ բան է դարձել.

1414
02:24:03,720 --> 02:24:05,220
Այն փոխված է։

1415
02:24:21,446 --> 02:24:23,866
Դու ինձնից չես պարտվել։

1416
02:24:24,449 --> 02:24:28,079
Դու պարտված էիր
ճապոնական այս ճահիճով։

1417
02:24:32,165 --> 02:24:33,455
Բարի գալուստ։

1418
02:24:36,502 --> 02:24:42,092
<i>Օկադա Սանէմոնը ապրում էր Էդոյում
իր կյանքի մնացած տարիների համար:</i>

1419
02:24:42,842 --> 02:24:45,762
<i>Մոտ 10 տարի անց,
Ինձ թույլ տվեցին այցելել Էդոյին:</i>

1420
02:24:47,263 --> 02:24:50,683
<i>Ճապոնացիներն ազատորեն բամբասում էին
Okada San'emon-ի մասին:</i>

1421
02:24:51,893 --> 02:24:53,313
<i>Inquisitor Inoue,</i>

1422
02:24:53,394 --> 02:24:56,274
<i>պահանջեց կրկնվող երդումներ
նրանից ուրացության:</i>

1423
02:24:57,023 --> 02:24:58,573
<i>Եվ ասում են,</i>

1424
02:24:58,649 --> 02:25:01,689
<i>«Ընկած քահանան
բոլորին արագ մատակարարեց</i>ը

1425
02:25:01,778 --> 02:25:03,398
<i>«և աշխուժորեն»:</i>

1426
02:25:19,295 --> 02:25:22,335
Ես լսեցի ինկվիզիտորին
ուղարկեց իր մարդկանց քեզ համար:

1427
02:25:23,466 --> 02:25:25,426
- Դժբախտություն եղե՞լ է:
- Ոչ:

1428
02:25:26,719 --> 02:25:28,259
Ոչ, ոչ: Ուղղակի...

1429
02:25:28,346 --> 02:25:31,056
Նա միայն ուզում էր համոզվել
Ես գրել եմ «կորոբի-շումոնը».

1430
02:25:32,475 --> 02:25:35,845
Հրաժարվելու իմ վերջին երդումը.

1431
02:25:45,321 --> 02:25:46,661
Շնորհակալություն։

1432
02:25:57,500 --> 02:25:59,500
Ինձ հետ այստեղ լինելու համար:

1433
02:26:11,472 --> 02:26:12,602
<i>Պադրե...</i>

1434
02:26:14,225 --> 02:26:15,555
Ոչ:

1435
02:26:16,727 --> 02:26:20,187
Ես չեմ... ես այլևս չկամ:

1436
02:26:22,358 --> 02:26:23,778
Ես ընկած քահանա եմ:

1437
02:26:23,860 --> 02:26:26,280
Բայց դուք վերջին քահանան եք մնացել։

1438
02:26:28,322 --> 02:26:30,532
Դուք դեռ կարող էիք լսել իմ խոստովանությունը։

1439
02:26:30,825 --> 02:26:32,285
Ոչ, ես չեմ կարող:

1440
02:26:33,035 --> 02:26:34,445
Ո՛չ։ Չեմ կարող։

1441
02:26:36,372 --> 02:26:38,372
Ես դեռ տառապում եմ արածիս համար, <i>Պադրե

1442
02:26:40,543 --> 02:26:44,263
Ես դավաճանեցի քեզ։ Ես դավաճանել եմ իմ ընտանիքին.

1443
02:26:45,214 --> 02:26:47,014
Ես դավաճանեցի մեր Տիրոջը.

1444
02:26:48,843 --> 02:26:50,263
Խնդրում եմ...

1445
02:26:51,387 --> 02:26:52,887
Լսիր իմ խոստովանությունը.

1446
02:26:57,059 --> 02:26:58,229
<i>Պադրե.</i>

1447
02:27:17,079 --> 02:27:21,079
<i>Տեր, ես պայքարեցի քո լռության դեմ

1448
02:27:26,797 --> 02:27:28,877
<i>Ես տառապել եմ քո կողքին:</i>

1449
02:27:29,467 --> 02:27:31,217
<i>Ես երբեք չեմ լռել:</i>

1450
02:27:36,933 --> 02:27:38,393
Ես գիտեմ.

1451
02:27:45,107 --> 02:27:50,197
Բայց եթե նույնիսկ Աստված լիներ
լռել իմ ամբողջ կյանքը,

1452
02:27:53,616 --> 02:27:55,196
մինչ օրս,

1453
02:27:57,954 --> 02:28:00,504
այն ամենը, ինչ անում եմ, այն ամենը, ինչ արել եմ...

1454
02:28:06,796 --> 02:28:08,336
Խոսում է Նրա մասին:

1455
02:28:11,634 --> 02:28:14,684
Լռության մեջ էր
որ ես լսեցի քո ձայնը.

1456
02:28:33,489 --> 02:28:36,239
<i>Ինկվիզիտոր
շարունակեց պնդել</i>ը

1457
02:28:36,325 --> 02:28:40,865
<i>պարբերական հետազոտությունների ժամանակ
բոլոր կասկածյալ քրիստոնյաներից:</i>

1458
02:28:42,665 --> 02:28:45,745
<i>Okada San'emon
սրանից զերծ չէր:</i>

1459
02:28:46,544 --> 02:28:51,174
<i>Ինուեն որոշված էր
որպեսզի երբեք չմոռացվի նրա օրինակը:</i>

1460
02:28:51,674 --> 02:28:55,684
<i>Հավանաբար առավելապես
քահանայի կողմից։</i>

1461
02:29:03,853 --> 02:29:05,353
Okada San'emon.

1462
02:29:32,965 --> 02:29:36,295
<i>1667 թվականին,</i>

1463
02:29:36,802 --> 02:29:40,392
<i>կրոնական կերպար էր
հայտնաբերվել է ամուլետի ներսում</i>ը

1464
02:29:40,473 --> 02:29:43,733
<i>պատկանում է Կիչիջիրո անունով մի ծառայի:</i>

1465
02:29:49,982 --> 02:29:53,032
<i>Ծառան ասաց
նա շահել էր մոլախաղով,</i>

1466
02:29:53,152 --> 02:29:54,822
<i>երբեք ներս չէի նայել,</i>

1467
02:29:55,029 --> 02:29:58,699
<i>և երբեք չէի կարող ստանալ
ամուլետը Okada San'emon</i>ից

1468
02:29:58,783 --> 02:30:01,123
<i>քանի որ նա միշտ հսկողության տակ էր:</i>

1469
02:30:07,416 --> 02:30:11,126
<i>Ծառային Կիչիջիրոյին տարան:</i>

1470
02:30:13,214 --> 02:30:17,934
<i>Դրանից հետո Օկադա Սանեմոն
ինքն իրեն ուշադիր հետևում էին:</i>

1471
02:30:18,803 --> 02:30:23,313
<i>Իմ վերջին ճանապարհորդության ժամանակ 1682 թ.
Ես հարցրեցի նրա մասին:</i>

1472
02:30:23,808 --> 02:30:26,438
<i>Եվ ճապոնացիները ցանկանում էին պատասխանել:</i>

1473
02:30:27,770 --> 02:30:29,480
<i>Վերջին քահանան</i>

1474
02:30:29,563 --> 02:30:32,153
<i>երբեք չճանաչեցի քրիստոնյա Աստծուն:</i>

1475
02:30:32,650 --> 02:30:34,860
<i>Ոչ բառով կամ խորհրդանիշով:</i>

1476
02:30:36,112 --> 02:30:39,452
<i>Նա երբեք չի խոսել Նրա մասին
և երբեք չի աղոթել:</i>

1477
02:30:40,032 --> 02:30:41,952
<i>Նույնիսկ երբ նա մահացավ:</i>

1478
02:30:43,536 --> 02:30:47,206
<i>Նրա հավատքի գործը
վաղուց ավարտված էր:</i>

1479
02:30:53,796 --> 02:30:56,506
<i>Երեք պահակ
կանգնած հսկում էր դագաղի վրա</i>

1480
02:30:57,508 --> 02:31:00,848
<i>մինչև այն հնարավոր լինի խլել,
պարզապես վստահ լինելու համար:</i>

1481
02:31:03,055 --> 02:31:06,305
<i>Միայն նրա կինը հակիրճ էր
թույլատրվում է դիտել մարմինը,</i>

1482
02:31:06,684 --> 02:31:09,524
<i>և տեղադրիր այնտեղ,
խոնարհ</i>մամորիգատանա

1483
02:31:11,564 --> 02:31:13,614
<i>չար ոգիներին հեռացնելու համար:</i>

1484
02:31:52,980 --> 02:31:55,780
<i>Ոչ մի նշան չկար, որ նա լաց էր լինում:</i>

1485
02:32:49,703 --> 02:32:53,003
<i>Դին բուժվել է
բուդդայական ձևով:</i>

1486
02:32:53,958 --> 02:32:57,088
<i>Եվ նրան տրվեց հետմահու
Բուդդայական անուն:</i>

1487
02:33:08,013 --> 02:33:10,523
<i>Մարդը, ով ժամանակին Ռոդրիգես էր</i>

1488
02:33:11,934 --> 02:33:13,734
<i>ավարտվեց այնպես, ինչպես ուզում էին:</i>

1489
02:33:15,604 --> 02:33:17,574
<i>Եվ ինչպես ես առաջին անգամ տեսա նրան,</i>

1490
02:33:19,483 --> 02:33:21,033
<i>կորցրեց Աստծուն:</i>

1491
02:33:27,449 --> 02:33:30,239
<i>Բայց ինչ վերաբերում է դրան, իսկապես,</i>

1492
02:33:31,954 --> 02:33:33,794
<i>միայն Աստված կարող է պատասխանել:</i>